Käännös "more irritating" saksan

More irritating

• irritierender
• ärgerlicher

Käännösesimerkit

irritierender

His generosity was still more irritating.
Seine Großzügigkeit war noch irritierender.

The bleed from his iPod was louder and more irritating than it had been.
Sein iPod dudelte noch lauter und noch irritierender als zuvor.

Well, there can be nothing more irritating than being told what you must feel.
Nun ja, nichts ist doch irritierender, als wenn man dir sagt, was du fühlen sollst.

With a persistence the more irritating for the shyness and apologies that accompanied it, Robin began to seek her out.
Mit einer Beharrlichkeit, die um so irritierender war, als sie mit Schüchternheit und Ausflüchten einherging, begann Robin ihr nachzulaufen.

It stung, more irritating than painful, but I could feel a slow trickle of blood coursing down the side of my neck.
Es tat weh, obwohl es eher irritierend als schmerzlich war, aber ich konnte spüren, wie das Blut langsam an der Seite meines Halses heruntertröpfelte.

The eight empty bottles, plastic miniatures, are carefully aligned with the edge of the coffee table: a Japanese vodka, Come Back Salmon, its name more irritating than its lingering aftertaste.
Die acht leeren Flaschen — Plastikminiaturen —stehen sorgfältig in einer Reihe am Rand des Kaffeetisches: ein japanischer Wodka, Come Back Salmon, dessen Name — Komm Zurück Lachs —irritierender ist als sein anhaltender Nachgeschmack.

ärgerlicher

It more irritated than frightened her.
Aber sie fand es weniger beängstigend als vielmehr ärgerlich.

‘Sue!’ she tried again, louder this time, more irritated.
»Sue!« versuchte sie es noch einmal, jetzt lauter und ärgerlicher.

He became gloomier and more irritated with every step.
Mit jedem Schritt wurde er übel gelaunter und ärgerlicher.

However this message, which had arrived very early that morning, was not from Sarah but was equally—if not more—irritating.
Diese Nachricht freilich, die in aller Frühe eingetroffen war, kam nicht von Sarah Heap, war aber ebenso ärgerlich, wenn nicht noch ärgerlicher.

‘Don’t ask me,’ Johansson said, sounding more irritable than he meant to.
»Das darfst du nicht mich fragen«, erwiderte Johansson, und seine Stimme klang ärgerlicher als beabsichtigt.

what's she carrying on about?" I asked, more irritated, perhaps more frightened, than I cared to show;
was hat sie hier zu plappern?« fragte ich, ärgerlicher und vielleicht furchtsamer, als ich mir anmerken lassen wollte;

He was giving Earl one of those looks now, made all the more irritating since Duke wasn't even looking directly at him.
Eben so einen Blick sah Earl auch jetzt, und es war umso ärgerlicher, dass Duke ihn nicht einmal direkt anschaute.

She had to be afraid by now, but she was holding her own. He was grateful for that. There was nothing more irritating than a whiner.
Vermutlich schlotterte sie innerlich vor Angst, doch äußerlich hielt sie sich tapfer. Was ihn enorm erleichterte, denn seiner Ansicht nach gab es nichts Ärgerlicheres als Heulsusen.

“Well that’s wonderful for you, but where exactly does that leave me?” Mack blurted out, sounding more irritated than he would have liked.
»Na, das ist schön für dich, aber wo bleibe ich dabei?«, platzte Mack heraus, und es klang ärgerlicher, als er beabsichtigt hatte.

His earlier letters had, after all, condemned my final script as “far too long” and, even more irritating, as “perhaps crossing the line into mere melodrama,”
Immerhin hatte er meine Bühnenfassung in seinen früheren Briefen als »viel zu lang« und, noch ärgerlicher, als »vielleicht allzu melodramatisch« getadelt.