Käännös "more formidable" saksan

More formidable

• furchterregender
• furchtbarer

Käännösesimerkit

furchterregender

Some are more formidable than others.
Manche sind besonders furchterregend.

The books were watched over by the royal historian, Culph, a formidable oldster possessed of an even more formidable temper.
Die Bücher wurden vom königlichen Historiker Culph bewacht, einem furchterregenden alten Mann mit noch furchterregenderem Temperament.

“Stop it!” This abrupt command was to Sultan, the dog, which had growled, but now subsided, recognizing that Buttercup was a far more formidable beast.
»Hör auf!« Dieser unvermittelte Befehl galt Sultan, dem Hund, der angefangen hatte zu knurren, nun aber aufhörte, weil er erkannte, dass Buttercup ein viel furchterregenderes Wesen war.

Suddenly the spots had enhanced his survival in quite another way, for when he viewed the machine as a double-level entity, he found it both more comprehensible and more formidable.
Plötzlich hatten die Flecken sein Überleben auf eine ganz andere Weise verbessert, denn als er die Maschine als Doppelebenen-Einheit betrachtete, erkannte er sie sowohl als begreifbarer als auch als furchterregender.

“The noble sport,” as Uncle Vernon called it, had made Dudley even more formidable than he had seemed to Harry in the primary school days when he had served as Dudley’s first punching bag.
»Der edle Sport«, wie Onkel Vernon ihn nannte, hatte aus Dudley eine noch furchterregendere Gestalt gemacht, als er es zu Harrys Grundschulzeit gewesen war, wo er als Dudleys erster Punchingball hatte herhalten müssen.

The largest vessel that country owned might have made a nice motor yacht for a nouveau-riche private citizen, but was no more formidable than that. In short, the Indian Navy was conducting a covert-presence operation far from where it was supposed to be.
Das größte Schiff, über das dieses Land verfügte, hätte eine hübsche Motoryacht für einen neureichen Privatmann abgegeben und war entsprechend furchterregend. Kurz, die indische Marine führte weit von dem Standort, an dem sie sich befinden sollte, eine verdeckte Operation durch.

furchtbarer

A man had no more formidable enemy than a woman.
Ein Mann hat keinen furchtbareren Feind als eine Frau.