Käännös "more deserving" saksan

More deserving

• mehr verdienen
• mehr verdient

Käännösesimerkit

mehr verdienen

There are those more deserving of your gift than I, yet never may it be offered them.
Es gibt viele, die deine Gabe mehr verdienen würden als ich. Und doch wird sie ihnen nie angeboten werden.

mehr verdient

Perhaps she was more deserving than anyone.
Vielleicht hatte sie es mehr verdient als alle anderen.

And elsewhere was much more deserving of the save.
Und die Menschen dort hatten die Rettung weitaus mehr verdient.

The face of fortune turns at last to one more deserving.
Das Glück wendet sich schließlich einem Mann zu, der es mehr verdient.

I’ve never met anyone who more deserved a good pummelling than Brangaine.
Ich bin niemals jemandem begegnet, der es mehr verdient hätte, geschlagen zu werden, als Brangaine.

I suppose the others seemed more deserving than I did, with their faded bandannas and goatskin bags sagging with wine.
Ich glaube, die anderen hätten es noch mehr verdient gehabt mit ihren ausgeblichenen Kopftüchern und ihren vom Wein durchhängenden Ziegenlederbeuteln.

“But you might argue that you were more deserving, having worked in the fields all day.” “Maybe.”
»Aber du hättest auch behaupten können, dass du mehr verdient hättest, weil du den ganzen Tag auf den Feldern gearbeitet hast.« »Vielleicht.«

“He’s getting at that we may be more deserving, having worked to steal the money, but ’tis more fair to share it with others first.”
»Er will darauf hinaus, dass wir zwar mehr verdient haben mögen, weil wir die Arbeit auf uns nehmen, das Geld zu stehlen, dass es aber gerechter ist, es mit anderen zu teilen.«

That would make Grandfather Fonteyn spin in his coffin, and I could think of no one more deserving of the disturbance, unless it might be his eldest daughter.
Großvater Fonteyn würde sich dann im Grabe umdrehen, und mir fiel niemand ein, der diese Störung mehr verdiente, außer vielleicht seine älteste Tochter.

“I couldn't do that!” said Cato, shocked. “My duty is here.” “Every tribune of the soldiers is entitled to leave, my dear Marcus Cato, and none is more deserving of leave than you.
»Unmöglich!« erwiderte Cato entrüstet. »Ich habe hier eine Pflicht zu erfüllen!« »Jeder Militärtribun hat Anspruch auf Urlaub, mein lieber Marcus Cato, und niemand hätte ihn sich mehr verdient als du.

He had attended at hangings before, a grim reality of naval life, and Choiseul had been far more deserving of the fate than many a man Laurence had seen at the end of a rope;
Schon zuvor hatte er gesehen, wie Männer gehenkt wurden, was zur grausamen Realität des Lebens auf dem Meer gehörte. Choiseul hatte dieses Schicksal weitaus mehr verdient als so mancher Mann, den Laurence am Ende des Seils hatte baumeln sehen.