Käännös "more cultured" saksan

More cultured

• kultivierter
• mehr kultiviert

Käännösesimerkit

kultivierter

“Trust me, Captain,” a more cultured voice assured him.
»Vertrauen Sie mir, Captain«, versicherte eine kultivierter klingende Stimme.

I can’t remember which is which, but medicine is more cultured than accountancy.
Ich weiß zwar nie, welche welche ist, aber Medizin ist noch kultivierter als Betriebswirtschaft.

On my parents’ scale of values, the more Western something was, the more cultured it was considered.
Auf der Werteskala meiner Eltern galt: je westlicher, desto kultivierter.

She has always seen me as her jailer more cultured, more civilized, perhaps, than the average, but a jailer nonetheless.
Sie hat mich stets für ihren Gefängniswärter gehalten - vielleicht etwas kultivierter, etwas zivilisierter als der Durchschnitt, aber trotzdem ein Gefängniswärter.

August pretended she didn’t hear it while I stared at the velvet footstool and wished Rosaleen could be more cultured.
Augusta tat so, als ob sie nichts gehört hätte, während ich auf den samtenen Hocker starrte und mir wünschte, Rosaleen wäre ein wenig kultivierter.

He had considered cultivating the local merchants, but they spoke a more cultured dialect than the guttural Mandarin of the peasants he'd made the crossing with;
Er hatte erwogen, Bekanntschaft mit den Kaufleuten in der Umgebung zu pflegen, aber sie sprachen einen kultivierteren Dialekt als das gutturale Mandarin, mit dem er die Überfahrt gemeistert hatte;

He was the kind of man to give ruthlessness an evil name. But it was generally felt, if not widely spoken, that KGB was becoming more kulturniy in its dealings with the world. More cultured. More civilized.
Sein Name war ein Synonym für Erbarmungslosigkeit. Der moderne KGB aber gab sich erkennbar kultivierter, zivilisierter.

I liked Oui because the girls in it seemed realer—also more European, hence more cultured, intelligent, and soulful—than the ones in Playboy.
Ich mochte Oui, weil die Mädchen darin realer wirkten – also europäischer, folglich kultivierter, intelligenter, seelenvoller – als die im Playboy.

They looked like the kind of old paintings you got on Christmas cards from people who wanted you to think they were more cultured than you.
Sie sahen wie die alten Gemälde aus, die man auf Weihnachtskarten von Leuten fand, die einen glauben machen wollten, dass sie kultivierter seien als man selbst.

“You might as well tell the wind to stop howling,” came a more cultured voice from the opposite end of the great hall.
»Ebenso könntet ihr versuchen, dem Wind vorzuschreiben, dass er nicht mehr heulen soll«, erklang eine kultiviertere Stimme vom entgegengesetzten Ende der großen Halle.