Käännös "more contemporary" saksan

More contemporary

• moderner
• zeitgenössischeren

Käännösesimerkit

moderner

If the clothes and the haircut had been more contemporary, he would have thought he was looking at Michelle.
Wenn die Kleidung und die Frisur moderner gewesen wären, hätte er es für eine Aufnahme von Michelle gehalten.

At the other end of the room was a more contemporary sliding door, closed and — judging by the red light on the wall panel — locked.
An dem anderen Ende befand sich eine modernere Gleittür. Sie war verschlossen, wenn man nach dem roten Licht am Türpanel ging.

"Where would you like me to start, sir?" Janice asked, looking around at the 1950s wardrobe and dressing table which had been painted white in an effort to make them look more contemporary.
»Wo soll ich anfangen, Sir?«, fragte Janice und betrachtete den Kleiderschrank und die Frisierkommode aus den fünfziger Jahren, die weiß angestrichen waren, damit sie moderner wirkten.

So I was thinking that perhaps we could avail ourselves of more contemporary hardware. I've arranged for a tapper-key, donated from Serge's arsenal of such equipment, to be placed beside her in the coffin, and will attach a small transmitting aerial to the Crypt's roof, should she--"
Also habe ich mir gedacht, wir könnten uns vielleicht mit modernerem Gerät behelfen, und folglich veranlasst, dass eine aus Serges Fundus gestiftete Morsetaste neben ihr in den Sarg gelegt und eine kleine Übertragungsantenne auf dem Dach der Krypta angebracht wird, sollte sie …

Game Cave turns out to be a much slicker, more contemporary operation than the fanboy pod-mall outlet I'd imagined, and while Claire makes her selections I consider that this place, rather than anything more conventionally cinematic, is where the Garage Kubrick is likely to emerge.
Das Geschäft erweist sich als wesentlich schicker und moderner als der nerdige Computerspielladen, den ich mir vorgestellt hatte, und während Claire ihre Auswahl trifft, kommt mir in den Sinn, dass dieser Ort, eher jedenfalls als die üblichen Verdächtigen, die Geburtsstätte des Garagen-Kubricks sein könnte.

-- were scheduled to precede a more contemporary event, the annual motorcycle hill climb and speed tests, which the previous year had drawn contestants from miles around. valley boys, farmers, small-town merchants, veterans, just a crowd of decent fellas who happened to ride motorcycles.
– sollte ein moderneres Ereignis folgen, der alljährliche Hill Climb und Geschwindigkeitstest für Motorräder, der im Vorjahr Teilnehmer aus weitem Umkreis angelockt hatte: Dorfjungen, Farmer, Kleinstadtmechaniker, Kriegsveteranen, alles anständige Kerle, die rein zufällig Motorrad fuhren.

zeitgenössischeren

Nor had he neglected our more contemporary authors.
Auch die zeitgenössischen Schriftsteller hatte er nicht ausgespart.

Inside the peepshow of Lifafa Das were pictures of the Taj Mahal, and MeenaksM Temple, and the holy Ganges; but as well as these famous sights the peepshow-man had felt the urge to include more contemporary images-Stafford Cripps leaving Nehru's residence;
In dem Guckkasten Lifafa Das’ waren Bilder vom Tadsch Mahal und vom Meenakshi-Tempel und vom heiligen Ganges, aber der Guckkasten-Mann hatte neben diesen berühmten Ansichten den Drang verspürt, auch zeitgenössischere Bilder aufzunehmen – Stafford Cripps verlässt Nehrus Residenz;