Käännös "mopped up" saksan

Mopped up

• weggewischt
• aufgewischt

Käännösesimerkit

weggewischt

I’ve already left enough for the police to make a case against Nick: the staged scene, the mopped-up blood, the credit-card bills.
Ich habe der Polizei genug geliefert, um Nick vor Gericht zu bringen: der inszenierte Tatort, das weggewischte Blut, die Kreditkartenabrechnungen.

aufgewischt

Only mopping up remained.
Jetzt mußte nur noch aufgewischt werden.

The water on the floor had been mopped up.
Das Wasser war vom Fußboden aufgewischt worden.

Everyone left the apartment except Fitch and Romero. "We mopped up a little for you in there," Fitch said. "Thanks,"
Bis auf Fitch und Romero verließen alle die Wohnung. »Wir haben da drinnen ein bißchen für Sie aufgewischt«, sagte Fitch. [238] »Danke.«

She wasn’t surprised, or even especially sorry, when the head barman ordered her to leave just as soon as she mopped up the mess.
Sie war nicht überrascht, eigentlich auch nicht besonders erschüttert, als ihr Chef ihr sagte, sie solle verschwinden, sobald sie aufgewischt habe.

‘No problem, sir, no problem,’ Shiggy’s daughter is saying to a solitary diner in the corner, ‘we’ll have this mopped up in a minute.’
»Kein Problem, Sir, kein Problem«, versichert Shiggys Tochter gerade einem allein sitzenden Gast in der Ecke, »das haben wir gleich aufgewischt.«

In that case, the name's in red light until he's been properly avenged, or, as we say, till his blood's been mopped up.
In diesem Fall ist der Name in leuchtendem Rot angegeben, bis er auf angemessene Weise gerächt wurde, oder wie wir sagen, bis sein Blut aufgewischt ist.

The latter had taken the ordinary precautions, wearing their gloves, washing up carefully, keeping the room clean, mopping up all the fluids.
Die letzteren hatten die gewöhnlichen Vorkehrungen getroffen, Handschuhe getragen, sorgfältig abgewaschen, den Raum sauber gehalten und alle Flüssigkeiten aufgewischt.

The man who had been mopping up the floor earlier, now stood outside the Garland Club in an imposing red and gold uniform.
Der Mann, der früher am Abend den Fußboden aufgewischt hatte, stand jetzt in einer imponierenden rot-goldenen Uniform draußen vor dem Garland Club.

“This stuff tastes like it’s been scraped off the floor anyway,” said my friend Lesley while I mopped up the damage as well as I could.
»Das Zeug schmeckt ohnehin wie schon mal vom Boden aufgewischt«, sagte meine Freundin Leslie, während ich die Schweinerei notdürftig beseitigte.