Käännös "modestly" saksan

Modestly

adverbi

• bescheiden
• züchtig
• anständig
• schamhaft
• dezent
• unauffällig

Käännösesimerkit

bescheiden adverbi

PEER [modestly].
PEER GYNT bescheiden.

He smiled modestly.
Er lächelte bescheiden.

She smiled modestly.
Sie lächelte bescheiden.

Martin agreed modestly.
Martin pflichtete ihm bescheiden bei.

Pollo smiled modestly.
Pollo lächelte bescheiden.

The DCI nodded modestly.
Der DCI nickte bescheiden.

Nicely but modestly furnished;
Bescheiden, aber hübsch eingerichtet;

Scipio bowed modestly.
Scipio verbeugte sich bescheiden.

He shrugged modestly.
Er zuckte bescheiden mit den Achseln.

Fandorin replied modestly.
»So dies und das«, erklärte Fandorin bescheiden.

züchtig adverbi

Cathy modestly looked at her fingers.
Cathy blickte züchtig ihre Finger an.

“My father is dead,” Catherine said modestly.
»Mein Vater ist gestorben«, sagte Catherine züchtig.

Modestly swathed, the photographer stepped from the tub.
Züchtig eingehüllt stieg der Fotograf aus der Wanne.

she said with modestly lowered eyes, “there’s not much doubt about it.
»In der Sache selbst«, sagt sie züchtig, »gibt es kaum einen Zweifel.

But she had dressed and behaved modestly and all had gone well.
Aber sie hatte sich züchtig gekleidet und ebenso verhalten, und alles war gut gegangen.

The couples in the Mughal miniatures had modestly covered themselves in shadow.
Die Paare auf den Mughal-Mi-niaturen hatten sich züchtig mit Schatten bedeckt.

Pavoud said, “She should wear a chador and cover herself and walk modestly.
»Sie sollte einen Tschador tragen und sich züchtig bedecken«, erklärte Pavoud.

Lupe said she wanted to be “modestly dressed” with the hippie boy in their bedroom.
Lupe erklärte, sie wolle »züchtig bekleidet« sein, da der Hippie in ihrem Schlafzimmer war.

When we meet, coming to and from the bathroom in our dressing-gowns, she modestly avoids my glance.
Wenn wir uns im Morgenrock auf dem Wege vom und zum Badezimmer begegnen, meidet sie züchtig meinen Blick.

Tired and somewhat depressed, Hetty arrived dressed modestly in a woman’s gown at the stroke of noon.
Müde und ein wenig niedergeschlagen kam Hetty, in ein züchtiges Kleid gehüllt, um die Mittagszeit wieder zu Hause an.

anständig adverbi

but he was in kel?black and modestly clothed as a man and not as an animal.
Aber er trug Kel-Schwarz und war anständig wie ein Mann bekleidet, und nicht wie ein Tier.

She turns round. "Sister, he wants-" but no more does Albert know how to express it modestly and decently.
Sie dreht sich um.»Schwester, er wollte -«, aber auch Albert weiß nicht mehr, wie er sich tadellos und anständig ausdrücken soll.

The building was, or rather had been, to keep my tenses straight, a five-story insula of a sort becoming distressingly common in Rome at that time—a hulking block of low-grade timber and masonry, jammed with as many impoverished families as could be crammed into its upper stories, with a few decent quality fiats occupied by the well-to-do and modestly wealthy on the two lowest fioors, the ones with running water. Shops were usually at street level, but this one had been strictly residential.
Das Gebäude war eine fünfstöckige Insula, - oder war es gewesen, um die korrekte Zeitform zu wählen - von der Art, wie es sie im Rom jener Tage besorgniserregend häufig gab: ein stümperhaft zusammen gezimmerter Kasten aus minderwertigem Holz, in dessen obere Etagen man so viele verarmte Familien wie möglich quetschte, während es im Erdgeschoß einige wenige anständige Läden und Wohnungen gab. Manchmal erstreckte sich eine einzige Insula über einen ganzen Straßenzug.

schamhaft adverbi

“That is not the same thing at all,” Birgitta said, modestly turning away her face.
»Das ist nicht dasselbe«, sagte Birgitta und wendete schamhaft ihr Gesicht ab.

People retire modestly behind rocks to wash themselves and change their clothes.
Die Leute ziehen sich zum Waschen und Umkleiden schamhaft hinter Felsen zurück.

She lay draped modestly on the table, her knees up and her bare feet on the sides of the table.
Sie lag schamhaft auf dem Tisch, hatte die Knie angezogen, und ihre nackten Füße standen an den Tischkanten.

Turning modestly, she opened her built-in gunport and tucked the medallion into a recess beside the artillery.
Dann drehte sie sich schamhaft um, öffnete ihren eingebauten Geschützstand und steckte das Medaillon in eine Nische neben der Kanone.

Modestly, I made do with looking away and saying, ‘Did you really have to simplify me too?’ ‘At first, yes.
Den Blick in die Ferne gerichtet, begnügte ich mich schamhaft mit der Frage: »Mußten Sie unbedingt auch mich vereinfachen?« »Zu Beginn ja, gewiß.

That was Santiago the Younger’s theme. The naked couples that look at each other and never touch, as if they knew, modestly, they were being looked at.
Darin bestand das Thema Santiagos des Jüngeren: die nackten Paare, die einander anblicken und nicht berühren, als wären sie sich schamhaft bewußt, daß man ihnen zusah.

“Oops!” exclaimed the monstrosity, “fergot about m’radio!” It turned away modestly, performing some adjustment with a pair of mechanical arms, then swiveled back to face me.
»He!« rief die Mißgestalt. »Mein Radio hab’ ich ja ganz vergessen!« Sie wandte sich schamhaft ab, nahm mit einem Paar mechanischer Arme einige Veränderungen vor, schwenkte dann wieder zurück und sah mich an.

I ain’t equipped t’handle cups.” She accepted a careful drop or two, then modestly turned her back. “Guess I’m a cheap date now. Ah! Right in th’ old nutrient solution!” She turned around to face us once again.
Für Becher bin ich nicht ausgerüstet.« Sie nahm vorsichtig ein oder zwei Tropfen, dann drehte sie uns schamhaft den Rücken zu. »Vermutlich bin ich jetzt ein leichtes Flittchen. Aha! Genau die richtige Nährlösung!« Sie drehte sich wieder um und sah uns an.

dezent adverbi

She was modestly dressed in a powder blue skirt, white blouse, and sleeveless lace jacket.
Ihre Kleidung, blassblaue Bluse, weiße Hose, ärmelloses Spitzenjäckchen, war dezent.

Flor would lose most of her womanly appearance, and though she continued to dress as a woman, she dressed modestly;
Während der neunziger Jahre verlor Flor ihre Weiblichkeit fast ganz, und auch wenn sie sich immer noch wie eine Frau kleidete, so kleidete sie sich dezent.

Serenthia, for example, was clad in a simple cloth dress of brown, cut modestly at the bodice and whose bottom hem ended just above the ankle.
Serenthia beispielsweise trug ein schlichtes braunes Kleid, das am Mieder dezent geschnitten war und dessen Saum über den Knöcheln verlief.

He had a modestly receding hairline, a military buzz cut, broad shoulders, muscular forearms, and impeccable posture, and was unforgivably trim.
Er hatte dezente Geheimratsecken, einen militärischen Buzz Cut, breite Schultern, muskulöse Unterarme, eine tadellose Körperhaltung und war beneidenswert schlank.

“I’ve come to say a little prayer,” I answered, looking up at him with my bluest eyes, hands modestly folded over my crotch.
»Ich komme ein kurzes Gebet verrichten«, sage ich, schaue ihn mit meinem blauesten Blick an und halte dabei die gefalteten Hände dezent über den Hosenschlitz.

On either side of me England – or what little you could see of it from the perspective of the motorway – lay stretched out, reposeful and inviting, dressed modestly in muted greens and greys.
Zu beiden Seiten erstreckte sich England – zumindest das Wenige, das man von der Straße aus davon sehen konnte – still und einladend, dezent in gedämpfte Grün- und Grautöne gekleidet.

He saw that everything that had distinguished the modestly elegant lobby in which Harry now stood—the deco sweep of the design on the mirrors, the etchings in the tile underfoot, and the shape of the lighting fixtures—had been destroyed.
Harry stand jetzt in der Lobby, die er als dezent elegant in Erinnerung hatte, aber alles, was einst diesen Eindruck vermittelt hatte, war zerstört: die geschwungenen Jugendstil-Rahmen der Spiegel, die bedruckten Bodenfliesen und die ästhetisch geformten Leuchten.

Ashton was repairing to the taproom anyway.” She gave Lionel a little punch in the small of his back. Lionel shook his head like a dog shaking off water. “Yes… yes… I was… so I was.” He hopped first on one foot then on the other as he pulled on his boots, then stepped away from the door, holding his doublet and cloak modestly against him.
Ashton wollte sich ohnehin in den Schankraum begeben.« Sie versetzte Lionel einen kleinen Schubs ins Kreuz. Lionel schüttelte den Kopf wie ein begossener Pudel. »Ja ... ja ... ganz recht.« Er hüpfte erst auf einem Bein, dann auf dem anderen, als er seine Stiefel anzog. Dann trat er, Wams und Umhang dezent an sich drückend, von der Tür zurück.

unauffällig adverbi

I had been fully and modestly, clothed.
Ich war vollständig und unauffällig bekleidet gewesen.

The Jedi Council prefers that we travel modestly.
Der Jedi-Rat zieht es vor, wenn wir uns auf unauffällige Weise bewegen.

“Maybe we should dress more modestly, in keeping with Pai standards of propriety, if that’s okay with you, Deanna.”
»Vielleicht sollten wir uns etwas unauffälliger kleiden, um nicht gegen die guten Sitten der Pai zu verstoßen … das heißt, falls Sie nichts dagegen haben, Deanna.«

In a moment I had drawn it down about me. "Stand," he said. Happily I stood, pulling the garment down more, hastily, modestly, about my thighs.
Dann zog ich sie an mir herunter. »Stell dich hin.« befahl er. Glücklich stand ich da und versuchte hastig und unauffällig, den Stoff über meine Schenkel zu ziehen.

On this particular Sunday, the girls and the house staff could not resist staying away from the horse races (although they would dress modestly and keep a low profile) and so the house would be silent.
An diesem heutigen Sonntag zog es die Mädchen wie auch die Hausangestellten zum Pferderennen (allerdings unauffällig in Kleidung und Auftreten), so dass das Haus wie ausgestorben sein würde.

Dukhi wore his son’s success modestly, out of sight, indulging himself only sometimes, when he sat smoking with his friends under the tree by the river.
Dukhi genoß den Erfolg seines Sohnes unauffällig in aller Stille und gestattete es sich nur manchmal in der Öffentlichkeit, wenn er mit seinen Freunden rauchend unterm Baum am Fluß saß.

In the moment I had sat up I had seen there were five men in the room, and Tupita, to one side, smiling, modestly cloaked. "You are pleased?" she asked the men.
Ich hatte gesehen, dass fünf Männer in dem Zimmer waren und Tupita, die unauffällig lächelnd an der Seite stand. »Seid ihr zufrieden?« fragte sie die Männer.