Käännös "mixed up" saksan

Mixed up

adverbi

• durcheinander
• konfus

Käännösesimerkit

durcheinander adverbi

It was all mixed up.
Es ging alles durcheinander.

He’s a little mixed up.”
Er ist ein bisschen durcheinander.

Are my glands mixed up?
Ist mein Drüsensystem durcheinander?

Then it gets all mixed up.
Und dann gerät alles durcheinander.

“They’re all mixed up.
Sie sind ganz durcheinander.

“Won’t they get mixed up?”
»Aber kommen wir dann nicht durcheinander?«

It made her all mixed up.
Das brachte alles durcheinander.

He was horribly mixed up, disoriented.
Er war völlig durcheinander.

konfus adverbi

This is why the ancient stories seem so mixed up.
Deshalb erscheinen alte Geschichten so konfus.

I sort of wanted to hear this—but also didn’t: how mixed up is that?
Einerseits wollte ich das alles hören, andererseits auch nicht - wie konfus war das denn?

She was too mixed up in her feelings for him. “Kiss me again.
Sie war zu konfus, was ihre Gefühle ihm gegenüber betraf. »Küss mich noch einmal.

She was mixed-up and idiotic and always made the wrong choices. That was just how it was.
Sie verhielt sich konfus und idiotisch und traf die falschen Entscheidungen. Es war einfach so.

A poor, damaged girl and her childhood friend with his mixed-up sense of chivalry and a weakness for broken things.
Ein armes, verletztes Mädchen und ihr Freund aus Kindertagen mit seiner konfusen Vorstellung von Ritterlichkeit und einer Schwäche für kaputte Dinge.

Either they’re too mixed up or - no, it’s probably because I have no free will, which is what everyone seems to be saying nowadays.
Entweder sind sie zu konfus oder – nein, wahrscheinlich ist es deswegen, weil ich keinen freien Willen habe – das ist jedenfalls das, was heutzutage jedermann behauptet.

You are a clown and a coward, Kirby Winter—a lousy, neurotic, mixed-up coward, and yet you go around making women believe you're a gay dog.
Du bist ein Clown und ein Feigling, Kirby Winter, ein unfähiger, neurotischer, konfuser Feigling, und trotzdem spazierst du herum und erweckst bei den Frauen den Eindruck, daß du ein Herzensbrecher bist. Wahrlich großartig!

So he reaches out to feel this red dress an’ the girl lets out a squawk, and that gets Lennie all mixed up, and he holds on ‘cause that’s the only thing he can think to do.
So streckt er die Hand aus, um das ro-te Kleid anzufühlen. Das Mädel stößt ’n Schrei aus, und Lennie wird ganz konfus und hält an dem Kleid fest, weil das das einzige is, woran er denken kann.

I know it all sounds very mixed-up right now, but try to imagine if you were to stay on here, and you really started to miss London, what it would be like to suddenly smell the rain in the city you’d left behind.
Ich weiß, dass Ihnen meine Erklärungen konfus erscheinen mögen, aber wenn Sie hierbleiben müssten und London Ihnen fehlen würde, könnten Sie sich doch gewiss vorstellen, dass Sie durch so ein Parfüm den Geruch des Regens wiederfänden, der Ihnen so vertraut ist.