Käännös "missionary school" saksan

Missionary school

• missionarsschule
• missionsschule

Käännösesimerkit

missionarsschule

It was known that Turkish children attending the shadowy missionary schools in the back streets of Beyoglu and the hills overlooking the Bosphorus had once been made to drink a certain lilac-colored liquid (remember that color, said Mother, who was drinking in her husband’s every word). But later on, the Western bloc’s “humanitarian wing” had declared this reckless initiative too dangerous on chemical grounds and switched to a gentler approach that promised longer-lasting results: the new plan was to erode our collective memory with movie music.
Man wisse ja, daß zur Zersetzung unseres Gedächtnisses den türkischen Kindern an den finsteren Missionarsschulen der Seitengassen von Beyoğlu und auf den Hügeln des Bosporus manche platonisch-lilafarbenen Flüssigkeiten zu trinken gegeben wurden (Achtet auf die Farbe! meinte die ihrem Mann aufmerksam zuhörende Mutter). Später habe der »humane Flügel« des Westens dieses rücksichtslose Vorgehen wegen chemisch bedingter Schäden für bedenklich gehalten, so daß man sich für eine mehr gemäßigte, aber langfristig wirksamere Methode, die Film-und-Musik-Methode, entschieden habe.

missionsschule

And the missionary school and the media showed you that other world, our world ...
»Und die Missionsschulen und die Medien haben Ihnen diese andere Welt gezeigt, unsere Welt …?«

Only the village secretary, who’d gone to a missionary school, could read and write.
Nur der Schreiber des Dorfes, der auf eine Missionsschule gegangen war, konnte schreiben und lesen.

She was, she told him, matron in a missionary school near Stamboul. She was a trained nurse.
Sie sei Hausmutter in einer Missionsschule bei Istanbul, erklärte sie ihm, und ausgebildete Krankenschwester.

"You're a bloodthirsty soul, Ling," said Tarling, this time in English, which Ling imperfectly understood, despite the sustained efforts of eminent missionary schools.
»Du bist blutdürstig«, sagte Tarling plötzlich auf englisch, das Ling nur sehr schlecht verstand, obgleich er lange in hervorragenden Missionsschulen unterrichtet worden war.