Käännös "misbehaviour" saksan

Misbehaviour

substantiivi

• schlechtes benehmen
• ungezogenheit

Käännösesimerkit

schlechtes benehmen substantiivi

Eugene went upstairs at once to Robert's room in a state of choking anger and resentment: he felt that Robert had tricked him and taken advantage of him, that he was being held accountable for Robert's misbehaviour, and that now his own standing in the hotel had been jeopardized and he would be forced to leave this delightful and charming establishment at which he had cursed and mocked so bitterly many times, but which now, in his resentful spirit, took on a peaceful and home-like glamour it had never had before.
Voll ersticktem Zorn und Groll ging Eugene schnurstracks zu Roberts Zimmer hinauf. Er fühlte sich von Robert betrogen und ausgenutzt und fürchtete, man mache ihn für dessen schlechtes Benehmen verantwortlich, seine Stellung im Hotel sei gefährdet und er wäre gezwungen, dieses reizende und bezaubernde Haus zu verlassen, das er so oft mit bitterem Hohn und Spott übergossen hatte, das ihm in seinem Groll aber nun in einem friedlichen, anheimelnden Glanz erschien, den es nie zuvor besessen hatte.

ungezogenheit substantiivi

My impression was that there had been a scene outside the dining room a few minutes before, some misbehaviour for which the child had been reprimanded.
Meinem Eindruck zufolge war es wenige Minuten vor Betreten des Speisesaals zu einer Szene gekommen, irgendeine Ungezogenheit, für die das Kind zurechtgewiesen worden war.

Discounting Freudian fairy tales and dubious socio-anthropological comparisons with young, subdominant male chimpanzees, there seemed to be a consensus that adolescent misbehaviour - tantrums and sulks, inchoate rages, all the rest - was caused by changes in the brain during its final maturation at puberty.
Wenn man von Freuds Märchen und zweifelhaften sozioanthropologischen Vergleichen mit jungen, subdominanten Schimpansen absah, schien Konsens darüber zu herrschen, dass jugendliche Ungezogenheit – Wutanfälle und Trotz, aufkeimender Zorn und der ganze Rest – von Veränderungen im Gehirn während seiner abschließenden Reifung im Zuge der Pubertät verursacht wurde.