Käännös "middle of life" saksan

Middle of life

• mitten im leben

Käännösesimerkit

mitten im leben

He was in the middle of life and just beginning.
Er war in der Mitte seines Lebens und stand doch erst am Anfang.

And that it has to happen right in the middle of life, on a stupid flight of stairs.
Und dass es mitten im Leben passieren muss, auf so einer dummen Treppe.

She wondered, with an uncharacteristic moment of bitterness, what it would actually be like to have a mother who was in the middle of life instead of nearing the end of it, to have a mother who was in possession of her faculties instead of losing a battle against dementia.
Mit einem ungewöhnlichen Anflug von Bitterkeit fragte sie sich, wie es sein mochte, eine Mutter zu haben, die noch mitten im Leben stand, anstatt sich seinem Ende zu nähern, die noch im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte war und nicht einen aussichtslosen Kampf gegen den Altersschwachsinn führte.

Their bright, pure treble, borne above the lower voices, soared in praise and rejoicing and lifted every heart, softened the smiles of the spinsters, inspired the old folks to look within and review their lives, and allowed those who still stood in the middle of life to forget their troubles for a while.
Diese hellen Stimmen, die sich, getragen von den tieferen Organen, rein, jubelnd und lobpreisend aufschwangen, zogen aller Herzen mit sich empor, ließen das Lächeln der alten Jungfern milder werden und machten, daß die alten Leute in sich hineinsahen und ihr Leben überdachten, während die, welche mitten im Leben standen, ein Weilchen ihrer Sorgen vergaßen.