Käännösesimerkit
There was a foul taste in her mouth along with the flat metal taste of blood.
Sie hatte einen widerlichen Geschmack im Mund, neben dem dumpfen Metallgeschmack des Blutes.
Think of the Dead Sea, the harsh metallic taste of its water, the thick slimy coating on your skin after you emerge from it.
Denk ans Tote Meer!, an den scharfen Metallgeschmack des Wassers dort!, an die dicke glatte Schlammschicht auf der Haut, wenn du aus dem Wasser heraussteigst!
He was aware that this line of argument wasn’t exactly unimpeachable, logically speaking, but the sharp, metallic taste in his mouth was no doubt affecting his concentration.
Er sah ein, dass seine Überlegungen aus logischer Sichtweise nicht ganz unantastbar waren, aber dieser strenge Metallgeschmack im Mund störte zweifellos ein wenig seine Konzentration.
My next move was to get the bottle of whisky I kept hidden behind Who’s Who in America and the shot glass masked by Satow’s Guide to Diplomatic Practice and try to remove the metallic taste of the gas from my mouth.
Als nächstes holte ich die Whiskyflasche aus ihrem Versteck hinter dem Who’s Who in America und das Glas, das ich hinter Satow’s Guide to Diplomatic Practice verborgen hielt, um endlich den Metallgeschmack des Gases aus meinem Mund zu vertreiben.
‘Maybe we just ought to step back inside for that kind of bonus,’ he said, smiling like he was holding nails in his teeth, the oily metal taste of nails ran right to the back of his throat, and he could hardly wait to get the door slammed shut and locked.
»Vielleicht sollten wir für die Art Bonus einfach wieder reingehen«, sagte er und lächelte, als hätte er Nägel zwischen den Zähnen, der ölige Metallgeschmack von Nägeln lief ihm direkt die Kehle hinunter, und er konnte es kaum erwarten, die Tür zuzuschlagen und zu verriegeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test