Käännös "metal buckets" saksan

Metal buckets

• metalleimer
• blecheimer

Käännösesimerkit

metalleimer

Something like those metal buckets?
So etwas wie diese Metalleimer?

He watched her squat on a metal bucket to relieve herself.
Er sah zu, wie sie sich über einen Metalleimer hockte, um sich zu erleichtern.

From behind the metal bucket there was a muffled scream of agony and terror.
Unter dem Metalleimer ertönte ein gequälter Schrei.

The empty cup was in his hand, and Gracie was sitting on an upturned metal bucket, staring up at him.
Die leere Tasse befand sich in seiner Hand, und Gracie saß auf einem umgedrehten Metalleimer und starrte ihn an.

Metal buckets lay scattered everywhere, along with several corpses of the humans who had attempted to use them.
Überall lagen Metalleimer herum, außerdem mehrere Leichen von Menschen, die sie benutzt hatten.

They peed in the sink and used metal buckets to barbeque tough purple steaks marked “reduced for final sale.”
Sie pinkelten ins Waschbecken und verwendeten Metalleimer, um zähe lila Steaks mit dem Vermerk «Stark herabgesetzt!» zu grillen.

Her mind pictured the rope running out and up to the pulley wheel above the chapel, then slanting back to the great metal bucket.
Modesty sah vor sich, wie es zu dem Flaschenzug an der Kapellendecke führte und dann schief zu dem großen Metalleimer herunterhing.

It was not the best position for drop-kicking her over the edge, for the great metal bucket of rubble was directly behind her.
Es war nicht die beste Position, sie über den Rand der Galerie hinunterzustoßen, denn der große, mit Schutt gefüllte Metalleimer stand genau hinter ihr.

"Says here two measures whiskey, one Champagne," Gibbs announces as he pours the contents of three bottles into a metal bucket.
»Hier steht: zwei Whiskey, ein Champagner«, verkündet Gibbs und gießt den Inhalt dreier Flaschen in einen Metalleimer.

Thrackan tossed the empty metal bucket into the far corner of the cell, and its clattering was enough to set off a pounder of a headache at the base of Han's skull.
Thrackan warf den leeren Metalleimer in die gegenüberliegende Ecke der Zelle, und das Scheppern ließ fast Hans Schädel zerspringen.

blecheimer

Landrieu came in and cleared the table, and went back to the kitchen and began pouring water from a metal bucket into a dishpan.
Landrieu kam herein, räumte den Tisch ab und ging wieder in die Küche und begann, Wasser aus einem Blecheimer in eine Abwaschschüssel zu schütten.

“He’s a clear case,” the sailor says and throws his cigarette butt into Levadski’s metal bucket. “Unfit because of hearing imp… eh, because he’s deaf.”
»Mit dem ist alles klar«, sagt der Matrose und wirft seinen Zigarettenstummel in Lewadskis Blecheimer, »untaublich, eh, untauglich, weil taub.«

The brother, who is tall and has a genial, oafish air, is given a metal bucket and a towel, and told to stand by Sumner’s shoulder and stay alert.
Der Bruder, der groß ist und ein freundliches, einfältiges Naturell zu haben scheint, bekommt einen Blecheimer und ein Handtuch und die Anweisung, hinter Sumners Schulter zu stehen und sich bereitzuhalten.

What they had to do was climb down three floors with the two black metal buckets, then another floor into the cellar, and come back up again with both buckets full.
Man mußte nämlich mit zwei schwarzen Blecheimern drei Treppen und dann noch die Kellertreppe hinuntersteigen und mit den vollen Eimern wieder heraufkommen.

In rubber boots and gloves, wearing a rag around his face, Finn used a long pitchfork to lift the key by its cord and drop it in a metal bucket.
Finn trug Gummistiefel und Handschuhe und hatte sich einen Lappen vor das Gesicht gebunden, als er mit einer Forke den Schlüssel an seiner Schnur aufhob und in einen Blecheimer fallen ließ.