Käännös "metabolic process" saksan

Metabolic process

• stoffwechselprozess
• stoffwechsel

Käännösesimerkit

stoffwechselprozess

Due to metabolic processes from the night before, it will generally be on the acidic side.
Aufgrund der Stoffwechselprozesse der letzten Nacht wird er normalerweise eher sauer sein.

Een other words, metabolic processes and oxidation and carbon dioxide release.
Mut anderen Worten, es fanden Stoffwechselprozesse unter Oxydation und eine Freisetzung von Kohlenstoffdioxyd statt.

Thus, constrained by spontaneous self-organising dynamical order, the polychines generate fixed-state cycles that are very similar to our own metabolic processes.
Solcherart eingeschränkt von einer spontanen, sich selbst organisierenden Ordnung generieren die Polychine feste Zyklen, die unseren Stoffwechselprozessen sehr ähnlich sind.

Biotin is also involved in some of the body’s vital metabolic processes. We need it to synthesize carbohydrates and fats for our body, and to break down proteins.
Biotin ist an elementar wichtigen Stoffwechselprozessen beteiligt: Wir stellen damit Kohlenhydrate und Fette für unseren Körper her und bauen Proteine ab.

This merely confirmed information which he had received much earlier from Intertech: specifically that the Amnion were oxygen-carbon-based, with metabolic processes at least analogous to humankind’s.
Das bestätigte lediglich Informationen, die er schon seit einiger Zeit von Intertech kannte, nämlich daß die Atmung der Amnion auf Sauerstoff-Kohlenstoff-Basis beruhte und bei ihnen Stoffwechselprozesse abliefen, die sich mit dem menschlichen Metabolismus zumindest annähernd vergleichen ließen.

stoffwechsel

explaining the vital role of the pancreas in the metabolic processes;
hatte ihm erklärt, was für eine wichtige Rolle die Bauchspeicheldrüse für den Stoffwechsel spielt;

It helps at this point to think of the metabolic process as a work-crew.
Es ist hilfreich, sich Ihren Stoffwechsel als einen Trupp Arbeiter vorzustellen.

Once complete control of the metabolic processes is established, the rest is easy.
Sobald man die Stoffwechsel-Vorgänge völlig unter Kontrolle hat, ist der Rest leicht.

They were oxygen breathers, but there the similarity to humans ceased. Their dark brown scaly skin was enough in itself to confirm this, and Rhodan didn’t care to speculate on their metabolic processes.
Sie waren auch Sauerstoffatmer, doch damit war das Menschenähnliche erschöpft. Schon ihre schwarzbraune Schuppenhaut über dem hageren Körper bewies es. Organisch mochten sie völlig, anders gestaltet sein, und an ihren Stoffwechsel durfte Rhodan überhaupt nicht denken.

The medics, not regular first responders but elite doctors in Epstein’s employ, somehow suspending his fading metabolic processes, then transporting him to a clinic for a surgery that sounded like science fiction.
Wie die Rettungskräfte, keine gewöhnlichen Sanitäter, sondern Spitzenärzte in Epsteins Diensten, seinen schwächer werdenden Stoffwechsel völlig heruntergefahren und ihn in eine Klinik gebracht hatten, um ihn einer Operation zu unterziehen, die klang wie aus einer Science-Fiction-Story.

for although your metabolic processes are suspended while you are held outside the ordinary space-time continuum, your mind goes right on working, business as usual. A tiresome way to travel. Not that I mean to whine.
denn dein Metabolismus, dein Stoffwechsel, ist zwar verlangsamt und feiert sozusagen Winterschlaf, während du außerhalb des gewöhnlichen Raum-Zeit-Kontinuums festsitzt, aber dein Gehirn funktioniert glatt weiter, so gut oder schlecht wie zuvor, business as usual. Eine ermüdende, schlauchende, todlangweilige Art des Reisens.