Käännös "medical files" saksan

Medical files

• medizinische akten
• krankenakten

Käännösesimerkit

medizinische akten

I ordered blood tests. While I waited for them to return I went back over the patient’s medical files.
Ich ordnete Bluttests an und ging die medizinische Akte der Patientin ein weiteres Mal durch.

My implant's expiration date was incorrectly entered in my Bassingford records when they reactivated my medical file. Dr.
Als man in Basingford meine medizinische Akte reaktivierte, wurde das Verfallsdatum meines Implantats falsch eingegeben. Dr.

krankenakten

The nurse showed him his medical file.
Er zeigte ihm seine Krankenakte.

His medical file is as thick as a Russian novel.
Seine Krankenakte ist so dick wie ein russischer Roman.

Nurse Meacher had read his medical file and understood what he had been through.
Schwester Meacher hatte seine Krankenakte gelesen und verstand, was er durchgemacht hatte.

You were clear. Around then we also had gotten your medical files from the VA up at Sepulveda-oh, that’s it, that’s who you checked with this morning, isn’t it?”
Zur selben Zeit haben wir Ihre Krankenakten oben in Sepulveda bekommen … oh, das war es, da haben Sie heute morgen nachgefragt, stimmt’s?«

although normally she held consultations in her office in the old Altenhain courthouse on Wednesday afternoons. But she’d only stopped by to pick up a medical file for a visit to a patient when the accident occurred outside.
Normalerweise hatte sie in ihrer Praxis im alten Rathaus in Altenhain nur mittwochnachmittags Sprechstunde, aber sie hatte gerade eine Krankenakte für einen Patientenbesuch holen wollen, als es auf der Straße krachte.

It’s always good to know an expert in forensic medicine, especially one who answers his mobile after midnight when you’ve got a question about the precise wording of traces of torture in a medical file.
Es ist immer gut, einen Rechtsmediziner zu kennen, der auch nach Mitternacht noch an sein Handy geht, wenn man mal eine Frage bezüglich der konkreten Formulierung von Folterspuren in einer medizinischen Krankenakte hat.

As he emerged once again into the bitter air, annoyed at having been smoked out by a half-deaf octogenarian, he consoled himself with the thought that the medical files in Augusta would fill in any missing details. CHAPTER 58 Augusta, Maine
Als er zurück an die kühle Luft trat, verärgert, weil ihn eine halbtaube Achtzigjährige düpiert hatte, tröstete er sich mit dem Gedanken, dass die Krankenakten in Augusta die fehlenden Details nachliefern würden. 58

She could muddle through Spanish, at least, but most of these papers seemed pretty dull: invoices, requisitions, lists of expenses and reimbursements, along with a lot of medical files in which the names of the patients were blacked out or recorded by initials only.
Sie konnte Spanisch, wenigstens so einigermaßen, aber die meisten dieser Unterlagen waren ziemlich langweilig: Rechnungen, Bestellscheine, Listen mit Ausgaben und Rückerstattungen, dazu jede Menge Krankenakten mit den Namen der Patienten, geschwärzt oder nur mit Initialen vermerkt.