Käännös "meaningful" saksan

Meaningful

adjektiivi

• sinnvoll
• bedeutsam
• sinnreich
• viel sagend
• tief gehend
• trächtig

Käännösesimerkit

sinnvoll adjektiivi

‘It’s not meaningful.
Es geht nicht um Sinnvolles.

But not even meaningful suicide.
Und nicht einmal ein sinnvoller Selbstmord.

That may not be a meaningful distinction.
Das ist womöglich keine sinnvolle Unterscheidung.

You need to have meaningful work.
Du brauchst sinnvolle Arbeit.

Reconnection Three: To Meaningful Work
Ausweg drei: Sinnvolle Arbeit

Reconnection Four: To Meaningful Values
Ausweg vier: Sinnvolle Werte

There was no other meaningful reckoning.
Darüber hinaus gab es keine sinnvollen Überlegungen.

When does a job feel meaningful?
Wann finden wir eine Arbeit sinnvoll?

‘Who’s to say cleaning’s not meaningful!
Wer behauptet, Putzen sei nicht sinnvoll?

bedeutsam adjektiivi

That was a meaningful sign.
Das war ein bedeutsames Zeichen.

This meaningful place.
Dieser bedeutsame Ort.

It’s a meaningful synchronicity.
Eine bedeutsame Synchronizität.

But small things can be just as meaningful.
Aber auch kleine Dinge können bedeutsam sein.

I wanted to make something—something artistically meaningful.
Ich wollte etwas machen – etwas künstlerisch Bedeutsames.

As Nick had explained, Martin would be the first target, but meaningful change required meaningful acts of resistance.
Wie Nick erklärt hatte, würde Martin das erste Ziel sein, aber bedeutsame Veränderungen erforderten bedeutsame Widerstandsaktionen.

But the meaningful news -- Let me brief you.
Aber die bedeutsamen Neuigkeiten … Ich will Sie einweisen.

Something meaningful and significant from your life.
Etwas Bedeutsames und Wichtiges aus eurem Leben.

He would decide for himself what was important and meaningful.
Was wichtig und bedeutsam für ihn war, wollte er selbst entscheiden.

There will be nothing more meaningful said in this entire conversation.
Es wird in diesem ganzen Gespräch nichts gesagt werden, was bedeutsamer ist.

viel sagend adjektiivi

There was a meaningful pause, but it went on too long.
Eine viel sagende Pause entstand, doch sie dauerte zu lange.

Sister Perdita gave Jennsen a meaningful look.
Schwester Perdita warf Jennsen einen viel sagenden Blick zu.

Marlene Jaeger gave the collar of her dirty blouse a meaningful look.
Marlene Jaeger warf einen viel sagenden Blick auf den Kragen der schmutzigen Bluse.

With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.
Er warf Harry einen viel sagenden Blick zu und lehnte sich lässig gegen die Barriere.

Irene remembered that Frej stopped at this point to give her a meaningful, crooked smile.
(Irene erinnerte sich, dass Frej kurz geschwiegen und sie viel sagend angegrinst hatte.

After some meaningful, sixth-grade-style throat-clearing and pointed eye-rol ing, my mother final y left too.
Nach kurzem, viel sagenden Sechstklässler-Räuspern und übertriebenem Augenrollen verließ auch meine Mutter endlich das Büro.

Personal things as well as professional." Becker gave Rune a meaningful smile and when she didn't respond he frowned. "Don't you get it?" "Uh, not exactly."
Persönliche Dinge ebenso wie berufliche.« Becker bedachte Rune mit einem viel sagenden Lächeln und 196 runzelte die Stirn, als sie nicht reagierte. »Kapieren Sie nicht?« »Äh, nicht so richtig.«

With a meaningful look at both of them he said, “All right if I go and dump my stuff in your room, Ron?” “Yeah . . . think I will too,” said Ron at once. “Hermione?”
Er warf beiden einen viel sagenden Blick zu und fragte: »Was dagegen, wenn ich nach oben gehe und mein Zeug bei dir abstelle, Ron?« »Ahm … ich glaub, ich geh mit«, sagte Ron sofort. »Hermine?«