Käännös "many of which" saksan

Many of which

• viele davon
• von denen viele

Käännösesimerkit

viele davon

Floors and floors of endless corridors with millions of books, many of which are incunabula.
Stock um Stock mit unendlichen Gängen und Millionen von Büchern, viele davon Inkunabeln.

The transparent shrouding had shattered into countless dagger-like shards, many of which were now embedded in the walling.
Das transparente Gehäuse war in tausend dolchspitze Scherben zersprungen, viele davon steckten in den Wänden.

Festively decked out in red, white, and blue bunting, the entrance hall sported a field of hand-painted signs welcoming the famous author—many of which seemed to have been crafted with the impression that Doyle was, himself, Sherlock Holmes—dancing above the heads of an alarmingly large and demonstrative crowd.
In der mit roten, weißen und blauen Girlanden festlich geschmückten Halle prangte ein Wald von handgemalten Schildern, auf denen der berühmte Schriftsteller willkommen geheißen wurde – viele davon schienen unter dem Eindruck gestaltet worden zu sein, Doyle selbst sei Sherlock Holmes – und die über den Köpfen einer beunruhigend großen und demonstrationsbereiten Menge tanzten.

(In a sense, you can think of this book as the latent theory lurking behind those more focused narrative case-studies.) So I am grateful to the many provocative and serendipitous responses I received from readers, critics, and listeners regarding those two earlier books, many of which opened doors to new rooms that I have greatly enjoyed exploring.
In gewissem Sinn liefert Wo gute Ideen herkommen den theoretischen Hintergrund zu diesen eher spezifischen Fallstudien. Deshalb bin ich dankbar für die vielen interessanten und serendipitösen Reaktionen, die ich von Lesern, Kritikern und Zuhörern auf die ersten beiden Bücher bekam. Viele davon öffneten Türen zu neuen Räumen, die ich mit Begeisterung erforscht habe.

von denen viele

most intolerable conditions, many of which this woman had purposely
Bedingungen überleben konnte, Bedingungen, von denen viele von dieser Frau absichtlich

She’s a broken girl with scars, many of which could be permanent.
Eine gebrochene Frau mit Narben, von denen viele vielleicht nie verheilen werden.

This was not only a good in itself, but good also for the plants, many of which needed animals.
Das war nicht nur an sich gut, sondern auch gut für die Pflanzen, von denen viele Bedarf an Tieren hatten.

Science abounded with fierce conflicts, many of which blocked progress.
Die Wissenschaft litt unter einem Überfluß an heftigen Konflikten, von denen viele den Fortschritt hemmten.

The camera showed lines of beds, many of which held two patients.
Die Kamera zeigte reihenweise Betten, von denen viele mit zwei Patienten besetzt waren.

They loved games, many of which involved keen memory and quick reaction.
Sie liebten Spiele, von denen viele ein scharfes Gedächtnis und schnelles Reaktionsver-mögen erforderten.

She studied the list, many of which were unpleasantly suggestive, and picked one of the most neutral.
Sie studierte die Vorschläge, von denen viele recht unerfreulich klangen, und entschied sich dann für den neutralsten.

The walls were brick, set with small, dirty windows, many of which had been smashed in by vandals.
Die Ziegelmauern waren durchsetzt mit kleinen, schmutzigen Fenstern, von denen viele mutwillig eingeschlagen waren.

I vowed to put right certain wrongs, many of which directly concerned ChasmCity.
Damals gelobte ich mir, gewisse Fehler wieder gut zu machen, von denen viele Chasm City unmittelbar betreffen.

We had reached a main concourse, a wide thoroughfare lit by overhead lamps, many of which were smashed.
Wir hatten eine Art zentrale Promenade erreicht, breit und mit Deckenlampen, von denen viele zerschlagen waren.