Käännös "many colored" saksan

Many colored

adjektiivi

• bunt
• vielfarbig

Käännösesimerkit

bunt adjektiivi

It put him in mind of Joseph’s coat of many colors.
Es erinnerte ihn an Josefs bunten Mantel.

Her dress of many colors was twisted high.
Ihr buntes Kleid war ganz verdreht und hochgerutscht.

Strange designs were drawn on the floor in many colors of chalk.
Viele seltsame Zeichen waren mit bunter Kreide auf den Boden gezeichnet.

It was bright with beads of many colors, trade trinkets, and dangling feathers. An elegant
Er war mit vielen bunten Perlenketten und herabbaumelnden Federn geschmückt.

The fire-place was of many colored stones, highly polished and gleaming like jewels.
Der Kamin bestand aus vielen bunten, hochglanzpolierten und juwelengleich funkelnden Steinen.

Then he was floating in what felt like waves of cosmic dust, swirling many-colored before his eyes.
Dann schwebte er auf bunten Schwaden, wie auf einer Wolke von kosmischem Staub;

Far above them, a many-colored roof rippled and snapped in a wind I could not feel.
Hoch droben wogte und flatterte das bunte Dach im Wind, den ich nicht spüren konnte.

She looked at the ring around her wrist, then at the crowded, many-colored shore and the palaces and the high towers.
Sie blickte auf den Reif an ihrem Arm, dann auf das dichtbesetzte, bunte Ufer, auf die Paläste und die hohen Türme.

Stalagmites of translucent, many-colored glass-sided buildings rose up all around the meandering walkways.
Transparente, bunte Glasgebäude ragten wie Stalagmiten überall neben den sich hin und her schlängelnden Wegen auf.

Inside, they found that Pelbar glass had been lavishly used, in many colors, to flood the interior with daylight.
Im Inneren sahen sie, daß man ver-schwenderisch Pelbarglas in verschiedenen Farben verwendet hatte, um den Innenraum mit buntem Licht zu überfluten.

vielfarbig adjektiivi

It resembled a jigsaw puzzle of many colors — just a pleasing pattern.
Es ähnelte einem vielfarbigen Puzzle – einfach ein angenehmes Muster.

Not just any stars, but the many-colored stars of Faerie.
Sterne explodierten auf der Innenseite ihrer Lider – die vielfarbigen Sterne des Feenreichs.

And ahead, the shelf climbed, rugged and many-colored under a sparkling sky.
Und vor ihnen erhob sich unter einem funkelnden Himmel das Schelf, zerklüftet und vielfarbig.

A small barrage of many-colored lights hurtled toward the terrified animal.
Ein Sperrfeuer aus vielfarbigen Lichtern schoß auf das verängstigte Tier zu.

And on his head was a hat of many colors. “Hola, Jin-qua.
Auf dem Kopf trug er einen vielfarbigen Hut. »Hola, Jin-kwa.

Behind it was a mass of many. colored wires leading to the different gauges.
Dahinter lag ein Gewirr vielfarbiger Drähte, die zu verschiedenen Anzeigen führten.

The walls were crusted with very ancient mosaic designs in many-colored glass squares.
Die Wände waren mit uralten Mosaikmustern in vielfarbigem Glas bedeckt.

In the background, the Flamewind whorled around the demented sky, casting many-colored shadows.
Im Hintergrund wühlte der Flammenwind den Himmel auf und erzeugte vielfarbige Schatten.

It lay on the floor emitting what looked like many-colored heat waves.
Sie lag am Boden und strahlte etwas aus, das Burton an vielfarbige Hitzewellen erinnerte.

Once more the many-colored disks floated in front of Horn. “Which one?” he asked. “Black.”
Die vielfarbigen Scheiben schwebten vor Horn. »Welche?« fragte er. »Schwarz.«