Käännös "main sail" saksan

Main sail

• großsegel
• hauptsegel

Käännösesimerkit

großsegel

The main sail bil-lowed, displaying the serpent crest of the Far Kingdoms.
Das Großsegel blähte sich, zeigte stolz das Schlangenwappen der Fernen Königreiche.

hauptsegel

but the main-sail was a harder matter.
aber mit dem Hauptsegel ging es schwerer.

And he got up to start undoing the main sail.
Dann stand er auf, um das Hauptsegel zu lösen.

The main sail had been repaired, the rigging replaced.
Das Hauptsegel war repariert, die Takelage ersetzt.

The main-sail hung drooped like a banner.
Das Hauptsegel hing schlaff herunter wie ein Banner.

As it was, there was little amiss, beyond the wreck of the main-sail.
So war der Schaden nicht groß, abgesehen davon, daß das Hauptsegel etwas gelitten hatte.

I was on the lee side of the forecastle, and the main-sail, which was still drawing, concealed from me a certain portion of the after-deck.
Ich befand mich auf der Leeseite des Vorderkastells, und das Hauptsegel, das noch gefüllt war, versperrte mir den Ausblick auf einen Teil des Achterdecks.

“Two-Six, heave!” Voices answered in unison as well-drilled teamwork rapidly set the main sail.
»Zwei-Sechs, hiev!« Andere Stimmen antworteten, und ein gut eingespieltes Team machte sich daran, das Hauptsegel zu setzen.

The Hispaniola was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.
Die Hispaniola fuhr unter ihrem Hauptsegel und zwei Klüversegeln, und die schöne weiße Leinwand glänzte in der Sonne wie Schnee oder wie Silber.

The last light had faded by the time the large ship had tacked close to the low bluff, folded its main sails, and rolled to a stop.
Das letzte Licht war erloschen, als das große Schiff nahe bei der niederen Klippe angelegt, die Hauptsegel eingeholt hatte und zum Stillstand gerollt war.