Käännös "main artery" saksan

Main artery

• hauptschlagader
• hauptarterie

Käännösesimerkit

hauptschlagader

“Isn’t there a main artery running along just there?
Geht da nicht eine Hauptschlagader entlang?

"If you cut the main arteries then it would be quick." "There'd be a lot of blood, wouldn't there?
»Wenn man die Hauptschlagader durchschneidet, schon.« »Das würde stark bluten, nicht wahr?

`You have fifteen toxin sacs bonded to the lining of various main arteries, Case.
An den Gefäßwänden deiner Hauptschlagadern kleben fünfzehn Giftkapseln, Case.

He pressed the curved tip of his dagger against his neck and yanked the blade clean through his main artery.
Er drückte sich die gebogene Dolchspitze gegen seinen Hals und riss die Klinge mit einem sauberen Schnitt durch die Hauptschlagader.

He was still alive, but only just. He had three 9 mm. slugs through his stomach and one of them had opened the main artery.
Er lebte noch, lag aber in den letzten Atemzügen. Er hatte drei 9-mm-Kugeln in den Magen bekommen, und eine hatte die Hauptschlagader getroffen.

She still had to conduct at least five interviews in one case, the most serious a knifing drama in which the knife had swept past the main artery in the victim’s thigh by only millimeters.
Und es standen noch mindestens fünf Verhöre im schwerer wiegenden Fall aus, einer dramatischen Messerstecherei, bei der das Glück größer gewesen war als der Verstand und das Messer die Hauptschlagader im Oberschenkel des Opfers nur um wenige Millimeter verfehlt hatte.

one of the millions of pieces of glowing shrapnel exploding on the Western Front bores like a white worm into the calf of the young private from the Sixth Royal Bavarian Reserve Division. Just a few inches higher, closer to the main artery, and it might never have come to pass that but a few decades later my grandparents would be walking apace in Hamburg’s Moorweide, just as if they hadn’t noticed those men, women, and children laden with suitcases loaded onto trains at Dammtor Station across the way and sent eastward, out to the edge of the imperium, as if they were already shadows now, already cindery smoke. Patience, though.
einer der Millionen an der Westfront explodierenden, glühenden Granatsplitter bohrt sich wie ein weißer Wurm in die Wade des jungen Gefreiten der 6. Königlich Bayerischen Reserve-Division, lediglich ein paar Zoll höher, zur Hauptschlagader hin, und es wäre wohl gar nicht dazu gekommen, daß nur wenige Jahrzehnte später meine Großeltern auf der Hamburger Moorweide schnellen Schrittes weitergehen, so, als hätten sie überhaupt nicht gesehen, wie dort mit Koffern beladene Männer, Frauen und Kinder am Dammtorbahnhof in Züge verfrachtet und ostwärts verschickt werden, hinaus an die Ränder des Imperiums, als seien sie jetzt schon Schatten, jetzt schon aschener Rauch. Doch Geduld.

hauptarterie

Highway 3005 was the main artery down-the-island.
Fernstraße 3005 war die Hauptarterie durch die Insel.

the pulse of the two main arteries, that couldn’t be felt now;
die Pulse der beiden Hauptarterien, die jetzt nicht mehr fühlbar waren;

Smaller pipes branched off the main arteries, curving through the air like rusty intestines.
Von den Hauptarterien zweigten kleinere Rohre ab und schlängelten sich durch die Luft wie rostige Gedärme.

The Great Canal, leading from the harbour straight to the royal residence, was the main artery and axis of the metropolis.
Darunter den Großen Kanal, der die Hauptarterie und -achse der Metropole war und vom Hafen geradewegs zur Residenz des Monarchen führte.

The pump was faithfully supplying blood to the main artery and the ultra-violet lights shone through the glass tubes in which the serum circulated.
Die Pumpe hatte die Hauptarterie getreulich mit Blut versorgt, und das ultraviolette Licht schien durch die Glasröhren, in denen das Serum zirkulierte.

The Howell rail yard had been a main artery until the Tilford and Inman yards merged a half mile up the tracks.
Das Howell-Bahnhofsgelände war für den Verkehr der Region eine der Hauptarterien gewesen, bis etwa eine halbe Meile entfernt das Gelände an der Tilford mit dem Inman Yard zusammengelegt worden war.

The main arteries – LeTissof Street, Concubek Pass, Boulevard Dos Ghérou – burst out in all directions around the station and BilSantum Plaza.
Die Hauptarterien – LeTissof Street, Cancubek Pass, Boulevard Dos Ghérou – strebten vom Bahnhof und der Bil-Santum Plaza ausgehend sternförmig auseinander.

She loved the mix of turn-of-the-century townhouses on quiet streets, and the traffic-filled main arteries that suddenly twisted or changed direction like streams wandering through mountains.
Sie liebte den Kontrast zwischen den ruhigen Straßen mit Wohnhäusern aus der Zeit der Jahrhundertwende und den verkehrsreichen Hauptarterien, die plötzlich abbogen oder die Richtung wechselten wie Bäche, die sich durch ein Gebirge schlängeln.

The year after the insertion of the renal stent, he had surgery for another major obstruction, this one in his left carotid artery, one of the two main arteries that stretch from the aorta to the base of the skull and supply blood to the brain and that if left obstructed could cause a disabling stroke or even sudden death.
Ein Jahr nach der Implantation des Nierenstents wurde er wegen einer weiteren größeren Obstruktion operiert; diesmal war es die linke Karotisarterie, eine der beiden Hauptarterien, die von der Aorta zur Schädelbasis abzweigen und das Gehirn mit Blut versorgen und deren Verstopfung einen Schlaganfall oder gar den plötzlichen Tod herbeiführen kann.