Käännös "madhouses" saksan

Madhouses

substantiivi

• irrenhaus
• narrenhaus

Käännösesimerkit

irrenhaus substantiivi

This is a madhouse.
Das hier ist ein Irrenhaus.

The place was a madhouse.
Es ging dort zu wie in einem Irrenhaus.

It was truly a madhouse.
Es war tatsächlich ein Irrenhaus.

You’re in a madhouse.
Du steckst in einem Irrenhaus.

It’s a madhouse here.
Es ist ein absolutes Irrenhaus hier.

His sister was in a madhouse.
Seine Schwester war im Irrenhaus.

“A madhouse of souls.”
»In einem Irrenhaus voller Seelen.«

But they aren't shut up in a madhouse.
Aber sie sitzen in keinem Irrenhaus.

“To the madhouse,” Crumley said.
»Ins Irrenhaus«, sagte Crumley.

The boat is a madhouse at the moment.
Das Boot ist ein Irrenhaus im Moment.

narrenhaus substantiivi

This whole setup is a madhouse.
Dieses ganze System ist doch ein Narrenhaus!

If Austria at least were a madhouse, but it is an infirmary, he said.
Wenn Österreich wenigstens ein Narrenhaus wäre, aber es ist ein Siechenhaus, sagte er.

‘Also I have not yet decided whether she shall be permitted to accompany me in my new life in Australia.’ ‘George, this is a madhouse!’ Toby told Smiley in a furious mixture of images, while Smiley continued to study Karla’s solicitous questions; even though they were written in Russian.
»Ich bin mir auch noch nicht ganz sicher, ob sie mich nach Australien begleiten und mit mir ein neues Leben anfangen darf.« »George, das ist ein Narrenhaus!« sagte Toby zu Smiley in einem Furioso von Bildern, während Smiley weiterhin Karlas drängende Fragen studierte, ungeachtet der Tatsache, daß sie in Russisch abgefaßt waren.