Käännös "luxuriousness" saksan

Luxuriousness

substantiivi

• kostbarkeit

Käännösesimerkit

kostbarkeit substantiivi

engrossed in the game, husbands and lovers would be less likely to try and hurry their ladies away from the choice of luxuries inside the workshop.
Wenn Gemahle und Liebhaber bei diesem Spiel Zerstreuung fanden, drängte es sie weniger, ihre Damen von den Kostbarkeiten in der Werkstatt fortzuführen.

When he had returned to Alta California six weeks after the assault, with his load of luxury goods to surprise his wife, there hadn’t been so much as a barking dog to welcome him.
Als er sechs Wochen nach dem Überfall mit all den Kostbarkeiten für seine Frau nach Kalifornien zurückgekehrt war, fand er noch nicht einmal einen Hund, der ihn verbellte.

The Earl had recently come into his inheritance and had invested some of it enhancing his dignity in the form of a new tent and sundry luxuries.
Der Earl de Warenne hatte sein Erbe erst kürzlich angetreten und sofort einen Teil des Vermögens in seine äußere Erscheinung gesteckt. Er hatte sich eilends ein neues Zelt mit zahlreichen Kostbarkeiten zugelegt.

Soterius could not have appeared more different in a muted outfit of hunter's green, devoid completely of ornamentation, remarkable only for the luxuriousness of its brocade and the perfection of its fit.
Soterius’ Aufmachung war das krasse Gegenteil: schlichte Kleidung in gedämpftem Jägergrün ohne jegliche Ausschmückung, auffallend nur wegen der unverkennbaren Kostbarkeit des Brokats und ihrem perfekten Sitz.

The simple pleasure of walking alone with his son, as any shepherd might have done, had become a luxury as great as rubies, as valuable as the thick gold coins they called ‘archers’ that bore the likeness of King Darius across the empire.
Das schlichte Vergnügen, ganz allein mit seinem Sohn umherzugehen, wie jeder einfache Schafhirte es vermochte, hatte sich in einen Luxus verwandelt, dessen Kostbarkeit dem Besitz funkelnder Rubine in nichts nachstand, genauso wertvoll wie die »Bogenschützen« genannten dicken Goldmünzen, welche das Abbild von König Dareios quer durch das Großreich trugen.

It was the beginning of the sailing season, and the whole sea was aswarm with ships full of wine, grain, hides, pottery, worked metal and metal in ingot form, slaves, livestock, textiles, and luxury goods: precious metals, dyestuffs, perfumes, silk, ivory, feathers, and other valuable items without number. Ships sailed bearing nothing but frankincense for the temples.
Es war Beginn der Handelssaison, und auf dem Meer wimmelte es von Schiffen, beladen mit Wein, Getreide, Fellen, Töpferwaren, Metallbarren und waren, Sklaven, Vieh, Textilien und Luxusgütern: Edelmetalle, Färbstoffe, Duftöle, Seide, Elfenbein und zahllose andere Kostbarkeiten.