Käännös "loss" saksan

Loss

substantiivi

• verlust
• schaden
• ausfall
• wegfall
• einbuße
• schwund
• verschleiß

Käännösesimerkit

verlust substantiivi

Loss, and more loss, time and again.
Verlust, immer wieder Verlust.

Loss of sleep, to stress. Loss of laughter. Loss of his hand.
Verlust von Schlaf an die Strapaze. Verlust von Lachen. Verlust seiner Hand.

Loss of illusions, loss of dependency.
Verlust von Illusionen, Verlust von Abhängigkeit.

Their loss was the deepest loss he had experienced.
Ihr Verlust war sein allergrößter Verlust.

The loss of everything dulled all sense of loss.
Der Verlust von allem betäubte den Sinn für Verlust.

“Those losses do not make your loss nothing—”
»Diese Verluste machen deinen Verlust nicht weniger schwerwiegend …«

The loss of his powers wasn’t only the loss of power;
Der Verlust seiner Kräfte war nicht nur ein Verlust der Macht;

If a loss has occurred, let me bear that loss.
Ist Verlust entstanden, so lass mich den Verlust tragen.

‘Your loss is my loss, captain,’ said Guilliman.
»Euer Verlust ist mein Verlust, Captain«, sagte Guilliman.

schaden substantiivi

“He’s no great loss.
Ist nicht schade um ihn.

She’d had to make good the loss.
Für den Schaden musste sie aufkommen.

What a loss for the state and society!
Was für ein Schaden für den Staat und die Gesellschaft!

He grunted and said, "No loss."
Er knurrte nur und sagte: »Nicht schade drum!«

“Their loss.” She tapped fingers on the countertop.
„Ihr Schaden.” Sie klopfte mit den Fingern auf die Thekenplatte.

You had no loss, I assure you;
»Nicht schade drum, glauben Sie’s mir;

Perhaps you should cut your losses.
Eventuell solltest du den Schaden für dich begrenzen.

ausfall substantiivi

Some losses in the reticular formation-
Ausfälle bei der Bildung des Reticulums …

And after the regrettable loss of Matheo—
Und nach dem bedauernswerten Ausfall von Matheo …

it would have meant a year's loss of work for Julika.
es wäre für Julika ein Ausfall von einem Jahr gewesen.

Our losses are 3 men, 19 robots.
Ausfall: drei Mann, neunzehn Roboter.

The blackness meant more than the loss of lights.
Die Schwärze freilich bedeutete mehr als nur den Ausfall des Lichts.

“Why?” he replied, seemingly incredulous at the loss of an engine.
»Wieso?«, fragte er und konnte den Ausfall des Triebwerks scheinbar nicht glauben.

1115 hours, GMT. Jenkins reports loss of main engines.
Zeit 1115 GMT. Jenkins meldet Ausfall der Hauptmaschinen.

Loss of work time due to inadequate safety measures is considered deductible.
Der Ausfall von Arbeitszeit aufgrund unzureichender Sicherungsmaßnahmen gilt als abziehbar.

wegfall substantiivi

object you plan to remove, there would be many repercussions from the national government. Loss of the object would, in fact, have worldwide impact.
Aufgrund der Wichtigkeit des … Objektes, das du beseitigen möchtest, müßte mit heftigen Reaktionen von Regierungsseite gerechnet werden. Ja, der Wegfall des Objekts hätte durchaus weltweite Konsequenzen.

Loss of the object would, in fact, have worldwide impact. This means that any contractors would have to prepare a greater degree of protection than is usual." He wondered how much of their unaccented English was voice-filters.
Ja, der Wegfall des Objekts hätte durchaus weltweite Konsequenzen. Das bedeutet, daß jeder Auftragnehmer in weitaus höherem Maße als sonst für seinen Selbstschutz sorgen müßte.« Er fragte sich, wie sehr ihr akzentfreies Englisch wohl das Werk von Stimmfiltern war.

In the light of the hostilities about to break out over the colonies in the New World, he would launch a perfume under the name of ‘Prestige du Québec’, a heroic, resinous scent, whose success – this much was certain – would more than repay him for the loss of business with England.
Nachts im Bett, kurz vor dem Einschlafen, hatte er dann eine geniale Idee: Er wollte in Anbetracht der bevorstehenden kriegerischen Auseinandersetzungen um die Kolonien in der Neuen Welt ein Parfum lancieren unter dem Namen >Prestige du Quebecs einen harzigheroischen Duft, dessen Erfolg – das stand fest – ihn für den Wegfall des Englandgeschäfts mehr als entschädigen würde.

einbuße substantiivi

The loss of the tin alone.
Allein die Einbußen wegen des Blechs.

They could now be distributed throughout global space with no loss to functionality.
Man konnte sie jetzt ohne Einbußen an Funktionalität weltweit verteilen.

Therefore Earth’s nations had suffered no fundamental loss of primacy.
Darum mußten die irdischen Nationen keine grundlegenden Einbußen ihrer Gesamtherrschaft hinnehmen.

It’s not as if Ms. Harriet was earning money and therefore facing a huge financial loss.
Miss Harriet hat kein Einkommen und daher auch keine großen finanziellen Einbußen.

Right now he wanted to cut his losses and stop wasting time.
Im Augenblick wollte er nur seine Einbußen so gering wie möglich halten und keine weitere Zeit verschwenden.

I was thinking about the loss in cash when Chris crossed the street in my direction.
Ich berechnete gerade die finanzielle Einbuße, als Chris in meine Richtung über die Straße kam.

For all his age and apparent physical losses, he was still amazingly fit.
Trotz seines Alters und seiner merklichen körperlichen Einbußen war er immer noch bemerkenswert gut in Form.

Most patricians in the town council, including the burgomasters, were opposed to the building because they were afraid of financial losses.
Die meisten Patrizier im Rat, die Bürgermeister eingeschlossen, waren gegen den Bau, weil sie Einbußen befürchteten.

schwund substantiivi

The digits on the internal monitor showed steady loss.
Die Ziffern auf dem internen Monitor kündeten von stetigem Schwund.

Coleridge was lamenting the loss of what he called the ‘connective powers of the understanding’.
Coleridge beklagte den Schwund der »verbindenden Kräfte des Verstandes«53.

I could see the unmistakable doppelganger manifestations, now. The loss of definition, the coarseness of identity-density.
Und inzwischen erkannte ich auch die unübersehbaren Doppelgänger-Manifestationen: Schwund an Umrissschärfe, gröbere Identitätsdichte.

The loss of the magic that came with the death of the old King caused no greater problem for us than had already existed.
Der Schwund unserer magischen Fähigkeiten, der mit dem Tod des alten Königs einsetzte, hat die Probleme für uns nicht vergrößert.

May the demon gods favour me with a good excuse for this loss before the Council of the Great Mothers…
Mögen die Dämonen mir gnädig sein und mich vor dem Rat der Großen Mütter eine gute Ausrede für diesen Schwund erfinden lassen ...

There would be some evaporation loss in transit, but most of it would arrive – what's so funny?”
Ein gewisser Schwund durch Verdunstung wäre nicht zu vermeiden, aber der größte Teil käme doch ans Ziel – was ist daran so komisch?

Holly wondered if she could use the confusing loss of gravity as a weapon, but there were four of Kananga’s people and only herself and the wounded Tavalera to counter them.
Holly fragte sich, ob sie den irritierenden Schwund der Schwerkraft vielleicht als Waffe einsetzen könnte, aber sie und der verwundete Tavalera hätten dann vier von Kanangas Leuten gegenüber gestanden.

Mitchell had answered that, as far as he understood them, mystical experiences were significant only to the extent that they changed a person’s conception of reality, and if that changed conception led to a change in behavior and action, a loss of ego.
Mitchell hatte geantwortet, dass mystische Erfahrungen, soweit er sie verstand, nur in dem Maße bedeutsam seien, wie sie jemandes Auffassung von Realität veränderten und diese veränderte Auffassung zu einer Veränderung im Verhalten und Handeln führe, zu einem Schwund an Ego.