Käännös "lose up" saksan

Lose up

• verlieren
• verlieren bis

Käännösesimerkit

verlieren

Wrestlers will lose up to a pound a minute during a seven-minute match.
Bei einem siebenminütigen Kampf verlieren Ringer bis zu einem Pfund Gewicht pro Minute.

But he can afford to lose up to twenty per cent of his body weight before we have to start worrying about that.
Er kann es sich aber leisten, bis zu zwanzig Prozent seines Körpergewichts zu verlieren, bis wir uns um dieses Problem Gedanken machen müssen.

The paper was summarized by Yale’s E360 this way: “Latin America could lose up to 90 percent of its coffee-growing land by 2050.”
Eine Zusammenfassung dieses Artikels in Yales E360 lautet: »Lateinamerika könnte bis 2050 bis zu 90 Prozent seiner Kaffeeanbauflächen verlieren.« [zurück]

The camel, having drunk enough water and rested sufficiently, was full and strong, his hump rounded and shiny, which meant that he had enough reserves to keep going for a week at that pace. A beast like that could lose up to one hundred kilos in weight before it would start to feel uncomfortable. Gazel was used to going out on long hunting treks, so this journey was not unlike any other outing for him, when he would go in search of a wounded animal or a beautiful herd of animals on the move.
Das Kamel hatte sich tags zuvor sattgetrunken, und es lagen keine ausgedehnten Ritte oder sonstigen Strapazen hinter ihm. Es war wohlgenährt und stark, sein Fell glänzte, und sein Buckel war prall. Das bedeutete, daß es bei gleicher Gangart über Kraftreserven für mehr als eine Woche verfügte. Solch ein Tier konnte ohne weiteres einhundert Kilo Körpergewicht verlieren, bevor ihm eine Schwächung anzumerken war. Was Gacel selbst anbetraf, so war diese Flucht für ihn nichts weiter als ein Spaziergang, denn er war an lange Streifzüge durch die Wüste gewöhnt. Zahllose Male war er der Spur eines flüchtigen Wildes gefolgt oder hatte nach einer stattlichen Herde gesucht, die sich verirrt hatte.