Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
You killed her. You lopped off her head as if she were an animal.
Sie haben sie getötet und ihr den Kopf abgehauen, als wäre sie ein Tier gewesen.
Men's heads and arms spun through the air, as if lopped off by sword and axe.
Soldatenköpfe und -arme wurden durch die Luft gewirbelt, als hätte eine Axt sie abgehauen.
One man who challenged 'era was run through with his own pitchfork and another had an arm lopped off.
Einen Mann, der sich ihnen entgegenstellte, haben sie mit seiner eigenen Heugabel durchbohrt und einem anderen den Arm abgehauen.
and the lopped-off arms, at-tached to hands that stil gripped swords, snaked across the floor in blind search for us.
und die abgehauenen Arme mit den Händen daran, die noch immer Schwerter hielten, schlängelten sich über den Boden und suchten blindlings nach uns.
She found a lopped-off branch and began absently stripping it of leaves and twigs as she watched the intricate duel in front of her.
Sie fand einen abgehauenen Ast und begann ohne weiteres Nachdenken Blätter und Zweigchen abzureißen, während sie das tödliche Duell vor sich beobachtete.
Only now did Cleve see that others had done the same, and that the ground at the city limit was littered with lethal keepsakes - knives, ropes (even a human hand, lopped off at the wrist) - most of which were all but buried.
Erst jetzt sah Cleve, daß andere dasselbe getan hatten und daß der Boden an der Stadtgrenze mit tödlichen Andenken übersät war - Messer, Stricke (selbst eine Menschenhand, am Gelenk abgehauen) -, von denen die meisten beinah begraben waren.
Lady Catelyn had said that Sansa was a gentle soul who loved lemon cakes, silken gowns, and songs of chivalry, yet the girl had seen her father’s head lopped off and been forced to marry one of his killers afterward.
Lady Catelyn hatte gesagt, Sansa sei eine sanfte Seele, die Zitronenkuchen liebte, Seidenkleider und Lieder über Rittersleute, dennoch hatte das Mädchen zuschauen müssen, wie seinem Vater der Kopf abgehauen wurde, und man hatte es gezwungen, später einen seiner Mörder zu ehelichen.
In 7 AC, Orys Baratheon and the other lords who had been taken captive on the Boneway were ransomed back to King’s Landing for their weight in gold, but on their return it was found that the Widow-lover had lopped off each man’s sword hand, so they might never again take up swords against Dorne.
wurden Orys Baratheon und die anderen Lords, die auf dem Knochenweg in Gefangenschaft geraten waren, ausgelöst, und zwar gegen ein Lösegeld, das ihrem Gewicht in Gold entsprach, und sie kehrten nach Königsmund zurück. Bei ihrer Ankunft stellte sich jedoch heraus, dass der Witwenliebhaber jedem Mann die Schwerthand abgehauen hatte, damit sie nie wieder das Schwert gegen Dorne erheben konnten.
A hand one day, a foot the next, lopped off neat and clean.
Einen Tag eine Hand, am nächsten ein Fuß, sauber abgehackt.
and I looked and saw — Hey, Zeus! — that one of Ilhilihis' six tentacles was lopped off halfway.
– daß einer von Ilhilihis’ sechs Tentakeln zur Hälfte abgehackt war.
Tommy and Miriam met no standard for being unforgotten, having been continuous, then lopped off.
Tommy und Miriam entsprachen nicht dem Standard für Unvergesslichkeit, weil sie erst dauerhaft gewesen und dann abgehackt worden waren.
When a ten-year-old in New Hampshire had lopped off his thumb in a snow blower, Dr.
Als einem Zehnjährigen in New Hampshire von einer Schneeschleuder der Daumen abgehackt wurde, hatte Dr.
I remembered that, in the tomb of the Viking zombies in Provincetown, Randolph had gotten several of his fingers lopped off.
Mir fiel ein, dass Randolph im Grab der Wikingerzombies in Provincetown mehrere Finger abgehackt worden waren.
But Moshe loves the lopped-off trunk, a memorial to his vengeance, as he loves his rock, the testimony to his strength.
Aber Mosche liebt den abgehackten Stamm, das Monument seiner Rache, ebenso wie seinen Felsbrocken, den Zeugen seiner Kraft.
It always involved a friend of a friend of a friend of a guy that knew a friend of theirs who woke up with his head lopped off.
Es ging stets um den Freund eines Freundes eines Freundes eines Typen, der einen Freund von ihnen kannte, der mit abgehacktem Kopf aufwachte.
A few seconds after the head was lopped off he watched the eyes and lips twitch and spasm until the eyelids closed and everything stopped.
Nachdem der Kopf abgehackt worden war, beobachtete er, wie sich Augen und Lippen ein paar Sekunden lang zusammenkrampften und zuckten, bis sich schließlich die Lider schlossen und sich nichts mehr regte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test