Käännös "loose connection" saksan

Loose connection

substantiivi

• wackelkontakt

Käännösesimerkit

wackelkontakt substantiivi

But now there’s a loose connection sometimes.
Aber jetzt hat es manchmal einen Wackelkontakt.

It’s as if there’s a thunderstorm around somewhere, or a loose connection.
Als ob ein Gewitter im Anzug wäre, oder irgendwo ein Draht lose, ein Wackelkontakt.

I couldn’t even repair the smallest loose connection. I can’t even open the metal casing.
Nicht den kleinsten Wackelkontakt könnte ich beseitigen. Ich kriege noch nicht einmal die Verkleidungsbleche auf.

She didn’t stop until she reached the garage in the next town where an obliging mechanic found the loose connection within minutes.
Sie blieb erst stehen, als sie im nächsten Ort die Werkstatt erreichte, wo ein zuvorkommender Mechaniker innerhalb weniger Minuten den Wackelkontakt entdeckt hatte.

Faulty wiring, she said, a loose connection somewhere in the system, which meant that even after I dialed her number and heard the rapid little clicks and beeps that suggested the call was going through, the bell on her end didn’t ring. More often than not, however, that phone could be counted on for outgoing calls.
Die Leitung sei nicht in Ordnung, sagte sie; es gab da irgendeinen Wackelkontakt, der dazu führte, dass ihr Telefon auch dann nicht klingelte, wenn ich nach dem Wählen ihrer Nummer das kurze schnelle Klicken und Piepen hörte, das einem normalerweise sagt, dass die Verbindung zustande gekommen ist.