Käännös "looming on" saksan

Looming on

• droht auf
• abzeichnende auf

Käännösesimerkit

droht auf

Now a greater evil looms.
Jetzt droht noch größeres Übel.

A steep mountain range loomed behind the lake.
Hinter dem See drohte eine steile Felswand.

And now terrible possibilities loomed overhead, straining to be born.
Und jetzt drohten grauenvolle Aussichten Wirklichkeit zu werden.

Every instinct told him that danger was looming.
Instinktiv wusste er, dass Gefahr drohte.

Longface loomed over Mal, the knife in his hand.
Das Langgesicht ragte über Maljen auf und drohte ihm mit dem Messer.

Ruin looms. Zenia is pure freewheeling malevolence;
Vernichtung droht. Zenia ist reine, wahllose Bösartigkeit;

One battle had been averted, but was another one still looming?
Ein Kampf war verhindert worden – drohte nun ein anderer?

I have achieved anything I ever wanted and boredom looms.
Ich habe alles erreicht, was ich jemals wollte, und jetzt droht mir die Langeweile.

He was in an almost-famous band, and he had a divorce looming.
Er spielte in einer fast berühmten Band, doch drohte ihm eine Scheidung.

She and the others left soon thereafter, as Amberwood’s curfew loomed.
Sie und die anderen brachen kurz danach auf, da die Sperrstunde der Amberwood drohte.

abzeichnende auf

All safe and dry and looming on your horizon.
Geschützt, trocken, sich vor deinem Horizont abzeichnend.

Hap leaned out the window and stared at the crags that loomed ahead.
Hap lehnte sich aus dem Fenster und betrachtete das sich in der Ferne abzeichnende Felsmassiv.

It would be a smaller conspiracy that way, than some of the other looming possibilities.
Seine Version beschrieb eine Verschwörung in viel kleinerem Rahmen als einige der anderen sich abzeichnenden Möglichkeiten.

But the second and much larger problem is that the very idea of motive must be reexamined in the context of the looming catastrophe.
Aber das zweite und viel größere Problem ist, dass schon das Konzept des Motivs im Kontext der sich abzeichnenden Katastrophe einer erneuten Prüfung unterzogen werden muss.

They had been standing right next to each other in the shattered parking lot of the Bangalore Control Center when the looming bubble had expanded.
Sie hatten nebeneinander auf dem verwüsteten Parkplatz des Bangalore Control Center gestanden, als die sich vor ihnen abzeichnende Blase expandiert war.

The fleet was anchored in a bay a short distance down the coast from the looming mass of the mountain where the pirates had established their lookout station.
Die Flotte ankerte in einer Bucht ein Stück küstenabwärts des sich verschwommen abzeichnenden Bergs, auf dem die Piraten ihren Beobachtungsposten errichtet hatten.

The ominous shape of Smoke Mountain looming ahead made her feel very small. “Let’s keep going,” Kallik said.
Wenn sie die sich unheilvoll abzeichnenden Umrisse des Rauchbergs betrachtete, fühlte sie sich äußerst klein und verletzlich. »Lasst uns aufbrechen«, beschloss Kallik.

On a wide curve, the headlights of the Honda swept across the flanking hills, revealing that some of the looming trees were immense spruces and pines.
In einer langgezogenen Kurve glitten die Scheinwerfer des Honda über die flankierenden Hügel und enthüllten, daß einige der sich abzeichnenden Bäume gewaltige Hemlocktannen und Kiefern waren.