Käännös "loom at" saksan

Loom at

• schaue auf
• webstuhl an

Käännösesimerkit

schaue auf

I can see the loom. Look!
Ich sehe ihn am Horizont auftauchen. Schau doch!

She didn’t want to look up, to see the spirit looming above her.
Sie wollte nicht nach oben schauen, wollte den Geist über ihr nicht sehen.

Again there was nothing about them but whiteness, with no dark obstructions looming up.
Es war wieder nichts um sie als das Weiß, und ringsum war kein unterbrechendes Dunkel zu schauen.

He quite liked being able to gaze up at the tower looming over them.
Es hatte ihm so gut gefallen, dass er zu dem hohen Turm schauen konnte.

Look!” Tannin pointed to the walls and roof, where strange beings loomed like overarching trees.
Schau!« Tannin zeigte auf Wände und Decke, wo, wie überhängende Bäume, merkwürdige Wesen drohend aufragten.

“Watch me fix it!” The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace.
»Schau her, wie ich sie fertigmache!« Die blauen Phantomschiffe ragten bereits dicht hinter ihnen auf und gewannen ständig an Boden.

He would look, and he would even listen, to see if a telltale noise might help direct his attention to a looming jet.
Er würde schauen und er würde sogar lauschen, um zu hören, ob ihm ein verräterisches Geräusch helfen könnte, seine Aufmerksamkeit auf ein herannahendes Düsenflugzeug zu lenken.

Preoccupied by the cold that sent shiver after shiver pulsing through her tired body, she didn’t notice the heavy black shadow that loomed at the head of the stairs.
Geistesabwesend durch die Kälte, die einen Schauer nach dem anderen durch ihren müden Körper pulsieren ließ, bemerkte sie den schweren, schwarzen Schatten nicht, der am oberen Ende der Treppe aufragte.

Look around you, she thought, at the complex life that had been unfolding in this atelier, at the wonders in the looms, their colors glowing in the faint light that came in from the street.
Schau dich um, dachte sie, sieh dir das komplexe Leben an, das sich in dieser Atelierwohnung entfaltet hat, sieh dir die wunderschönen Wandteppiche an, wie die Farben im schwachen Abendlicht leuchten, das von der Straße hereinfällt.

Marcus tried to follow the direction Piso had indicated, but he could see several towns on the plain, and in the distance the looming mass of a great mountain appeared as a vague outline against the horizon.
Marcus versuchte, in die Richtung zu schauen, die Piso angezeigt hatte, konnte aber in der Ebene mehrere Städte liegen sehen. In der Ferne ragte ein großes Bergmassiv auf, das sich nur als verschwommener Umriss vor dem Horizont abzeichnete.

webstuhl an

And if the loom worked.
Und wenn der Webstuhl funktionierte.

The thing is a loom!
»Das Ding ist ein Webstuhl!«

Then she tackled the looms.
Dann begab sie sich zu den Webstühlen.

The click of other looms went on.
Die anderen Webstühle ratterten ununterbrochen weiter.

A good loom is a costly thing.
Ein guter Webstuhl ist teuer.

‘I’ve worked as a weaver and loom-fixer.
Ich hab gewebt und Webstühle repariert.

The loom, for example, must be more than--
Der Webstuhl, zum Beispiel, der ist mindestens …

Aidan moved to stand before the loom.
Aidan trat vor den Webstuhl.

Of Hunters in the woodlands and Weavers at the loom.
An den Jäger in den Wäldern und die Weberin am Webstuhl.

I spent thousands of years practicing at the loom.
Ich habe doch jahrtausendelang am Webstuhl geübt.