Käännös "look at each other" saksan

Look at each other

• einander ansehen
• schaut euch an
• schauen einander an

Käännösesimerkit

einander ansehen

‘Not just Danny, but the way it’s making us look at each other, not trusting anyone.
Nicht nur das mit Danny, sondern die ganze Art und Weise, wie wir einander ansehen und keinem Menschen mehr trauen.

look at each other." She moved closer, so close that he could have put his arms around her if his arms had been able to function.
einander ansehen.« Sie kam noch näher, so nahe, daß er sie hätte umarmen können, wenn seine Arme funktioniert hätten.

In that precise moment, all the inhabitants of his country, the sailors at sea, the rebellious students, the sons and grandsons of the executed and the disappeared, their mothers and girlfriends, would be puzzled, looking at each other, wondering, “What was that?”
Alle Bewohner des Landes, die Bootsführer auf offener See, die rebellierenden Studenten, die Kinder und Enkel der Erschossenen und Verschwundenen, Mütter und Verlobte, würden einander ansehen und fragen: »Was soll das?«

“The evening’s just beginning.” But Jude says he is, and kisses Julia good night and waves vaguely in Harold and Willem’s direction, and once again, he sees Julia and Harold look at each other.
»Der Abend hat doch gerade erst angefangen.« Aber Jude sagt, das sei er, gibt Julia einen Gutenachtkuss und winkt in die vage Richtung von Harold und Willem, und wieder sieht er, wie Julia und Harold einander ansehen.

He's hardly aware of her deafness anymore and feels a special closeness to her, maybe because they can't communicate without looking at each other. "One hundred and twenty five thousand dollars cash for first place." Jess draws out the staggering amount.
Inzwischen nimmt er kaum noch wahr, dass sie taub ist, und er fühlt sich ihr sehr nah, vielleicht weil sie einander ansehen müssen, um sich verständigen zu können. »Eintausendzweihundertfünfzig Dollar in bar für den ersten Platz«, verkündet Jess die astronomische Summe.

Finally they will heave themselves from the floor—it will be Saturday afternoon, and they will have been lying in the closet since Thursday night—and shower and eat something, something hot and comforting, and then they will go directly from the kitchen into the study, where he will listen as Jude leaves a message for Dr. Loehmann, whose card Willem has kept in his wallet all these years and produces, magician-like, within seconds, and from there to bed, and they will lie there, looking at each other, each afraid to ask the other: he to ask Jude to finish his story;
Schließlich werden sie vom Boden aufstehen – es wird Samstagnachmittag sein, und sie werden seit Donnerstagabend im Ankleidezimmer gelegen haben – und duschen und etwas essen, etwas Warmes, Trostreiches, und dann werden sie von der Küche direkt ins Arbeitszimmer gehen, wo er zuhören wird, wie Jude Dr. Loehmann eine Nachricht hinterlässt, dessen Karte Willem all die Jahre in seinem Portemonnaie aufbewahrt hat und jetzt aufs Stichwort hervorzaubert, und von dort aus ins Bett, und sie werden daliegen und einander ansehen und beide Angst davor haben, den anderen etwas zu fragen: er Jude, ob dieser seine Geschichte zu Ende erzählen will;

schauen einander an

The safety divers look at each other, look at Nitsch, and shake their heads.
Die Sicherungstaucher schauen einander an, schauen Nitsch an und schütteln die Köpfe.

The Twins look at each other and chorus, ‘Now eat, and be thankful.’
Die Zwillinge schauen einander an und singen im Chor: »Nun iß, und sei dankbar!«

Marja and Hilta look at each other until the sledge descends the slope and the house disappears from view.
Marja und Hilta schauen einander an, bis der Schlitten den Hang hinunterfährt und das Haus aus dem Blick verschwindet.