Käännös "located" saksan

Located

adjektiivi

• gelegen
• befindlich

Käännösesimerkit

gelegen adjektiivi

You happened to be very conveniently located.
»Zufällig kamst du mir sehr gelegen.«

It was a really beautiful location, and why not?
Der war wirklich wunderschön gelegen, was kein Wunder war.

In centrally located New York.
Im zentral gelegenen New York.

The, fortress had been located in front of them.
Davor hatte das Fort gelegen.

If agreeable in Peking, which is centrally located.
Wenn möglich, im zentral gelegenen Peking.

Everything was convenient, centrally located, and lonesome.
Alles war bequem, zentral gelegen und einsam.

The elevator is probably centrally located.
Und der Lift ist wahrscheinlich ziemlich zentral gelegen.

Further, Kholis is centrally located and has good roads.
Außerdem ist Kholis zentral gelegen und gut zu erreichen.

Their head is distinct, big, and located up front.
Ihr Kopf ist deutlich ausgeprägt, groß und vorne am Körper gelegen.

The place was located midblock in a commercial strip of street. A long block.
Das Restaurant war in der Mitte einer Einkaufsmeile gelegen. In einer langen Meile.

befindlich adjektiivi

Deeply enough to depress the control that was located there.
Tief genug, um den dort befindlichen Schalter zu aktivieren.

as we swing around it, we bounce a sonar probe off it to locate large cavities close to the surface.
Während wir ihn umkreisen, werfen wir eine Sonde raus, die große und nahe der Oberfläche befindliche Höhlen lokalisieren soll.

Four leaping fish spouting water marked the outer edge of the fountain and directly between two of these was the location that Uldyssian chose.
Vier im Sprung befindliche Fische, die Wasser spien, markier-ten den äußeren Rand des Brunnens, und Uldyssian wählte einen Platz zwischen zweien von ihnen.

The wreckage of the Belt freighter located there contained design procedures and samples of an unknown class of bonding adhesives, superior to anything currently available.
Die Trümmer des dort befindlichen Gürtel-Frachters ließen Rückschlüsse auf gewisse Entwicklungsverfahren zu und enthielten Proben einer bisher unbekannten Art Klebeverbindungen, die allem bisher Erhältlichen weit überlegen waren.

She strolled along the rows of white Bareiss columns, up through Princess Park to the new tents, around the pingo hills where the currently fashionable apartments were located.
Sie schlenderte an den Reihen der weißen Bareissäulen entlang und durch den Princess Park zu den neuen Kuppeln, um die Pingohügel herum, wo sich die derzeit in Mode befindlichen Apartments befanden.

Unlike the pathetic Liver test sites, the Brookhaven team would easily locate the unbreathed virus in their automatic air samples, even with its low concentration and short half-life.
Im Gegensatz zu den armseligen Nutzer-Lagern, die man für Testzwecke ausgewählt hatte, würde Brookhaven das frei in der Luft befindliche Virus in den automatischen Proben leicht auffinden, selbst unter Berücksichtigung der niedrigen Konzentration und der Kurzlebigkeit des Virus.

More than half a century of cinematic time has passed and the location is now developing Asia rather than Europe, but the suitcase still contains dollars, not Japanese yen or Chinese renminbi.
Mehr als ein halbes Jahrhundert Kino-Zeit ist inzwischen vergangen und der Ort der Handlung ist jetzt eher das in Entwicklung befindliche Asien als Europa, aber der Koffer enthält immer noch Dollar, keine Japanischen Yen oder Chinesische Renminbi.