Käännös "loathsome" saksan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
You are as loathsome of a soul as you are of flesh!
Deine Seele ist so abscheulich wie dein Äußeres!
We are loathsome, never lovely like that snake.
Wir sind abscheulich, niemals so herrlich wie diese Schlange.
He is a spy and a killer; his reputation is loathsome.
Er ist ein Spion und ein Mörder, und hat einen abscheulichen Ruf.
He exhaled and filled her with loathsome unlife.
Er atmete aus und erfüllte sie mit abscheulichem Nichtleben.
This loathsome creature must have turned aside.
Diese abscheuliche Kreatur muss zur Seite abgebogen sein.
It shook like a loathsome and living jelly.
Er vibrierte wie eine abscheuliche, lebendig gewordene Gallerte.
I despise you and all your loathsome brethren.
Ich verachte dich und all deine abscheulichen Brüder.
Pinheads rubbed shoulders with loathsome Toadmen.
Spitzköpfe standen Schulter an Schulter mit abscheulichen Krötenmenschen.
adjektiivi
It was loathsome and unbearable for him to appearance.
es war ihm unerträglich und widerlich, zu sehen.
adjektiivi
“He is loathsome!” she said, and she stuck to that.
„Er ist ekelhaft,“ sagte sie und dabei blieb sie.
Days of being teased and taunted by those loathsome, foul...
Fünf Tage, während derer diese ekelhaften, widerwärtigen…
No one asked you anyway, you big, loathsome oaf.
»Dich hat sowieso keiner gefragt, du großer, ekelhafter Trampel.«
All who met him have been loathsome to him—he loathed their faces, their actions, their gestures.
Alle Menschen, denen er begegnete, waren ihm ekelhaft – ekelhaft waren ihre Gesichter, ihr Gang, ihre Bewegungen.
Loathsome squirmers seemed to be invading Tony’s skull via the nostrils.
Ekelhafte Schlängelwesen schienen Tony durch die Nasenlöcher in den Kopf zu kriechen.
The loathsome sensation of being in that nest troubles my sleep to this day.
Das ekelhafte Gefühl, in diesem Nest zu sitzen, verfolgt mich bis heute im Schlaf.
adjektiivi
In contrast to the seals it was aggressive in attitude and loathsome in appearance.
Im Gegensatz zu den Seehunden war seine Haltung sehr aggressiv und sein Aussehen abstoßend.
The shameful, loathsome object with which something was very wrong.
Dieses beschämende, abstoßende Objekt, mit dem etwas ganz und gar nicht stimmte.
‘As you wish. To me, frankly speaking, you are equally loathsome.’ ‘Thank you.’
»Wie du willst. Für mich seid ihr, offen gesagt, gleichermaßen abstoßend.« »Danke.«
He seemed to have witnessed the walk-ing of a loathsome, unbelievable ghost.
Es war ihm, als hätte er einen Geist wandeln sehen, einen abstoßenden Geist, an dessen Existenz er nicht geglaubt hatte.
and the loathsomeness of Duncan Jopp enveloped and infected the image of his judge.
und das Abstoßende, das Archie bei Duncan Jopps Anblick empfand, hatte auf seinen Richter übergegriffen und verpestete dessen Bild.
The Frenchman had accepted a blind interrogation from people he found loathsome;
Der Franzose war bereit gewesen, im Auftrag von Leuten, die er abstoßend fand, ein getarntes Verhör durchzuführen;
“Open it.” Uncle Yitzhak opened the sack and poured its loathsome contents onto the newspaper.
»Mach ihn auf.« Onkel Jizchak öffnete den Beutel und schüttete seinen abstoßenden Inhalt auf die ausgebreitete Zeitung.
adjektiivi
He crept around the Academy like a loathed and loathsome shadow.
Er schlich durch die Akademie wie ein verhasster und verabscheuungswürdiger Schatten.
Just then, he had trouble even thinking the loathsome name.
Allein diesen verhassten Namen zu denken bereitete ihm Schwierigkeiten.
Dancing was particularly loathsome to the elders, who regarded it as inherently licentious.
Das Tanzen war den Älteren besonders verhasst, weil sie es als schon von Natur aus lasterhaft betrachteten.
Now the loathsome word-game sickness had struck even him, and in broad daylight.
Jetzt hatte ihn am hellichten Tag selber diese verhaßte Wortspielkrankheit befallen.
My breasts, those loathsome udders, are bigger than ever and very tender.
Meine Brüste, diese verhassten Euter, sind größer denn je und schmerzen bei jeder Bewegung.
The images of that little pup mixed with the loathsome clicking sounds from Heep’s teeth.
Bald vermischten sich die Bilder mit dem verhassten Klicken von Heeps Zähnen.
Fury and madness had utterly blinded her, and she saw nothing except the loathsome wings.
Wut und Raserei ließen sie nichts sehen als die verhassten Flügel.
As his mastery of the empire’s tongue was loathsome to him he rarely spoke to anybody, except on the occasions that he had no choice.
Da ihm die Amtssprache des Reiches verhasst war, sprach er nur mit irgendjemandem, wenn ihm keine andere Wahl blieb.
Martin shut his eyes and once more turned his thoughts back to that loathsome ship.
Martin schloss die Augen, ging in Gedanken noch einmal zurück an Bord des verhassten Schiffes.
adjektiivi
And why should we want to, when human beings are so loathsome, smelly, and inefficient to begin with?
Und warum sollte er auch, so verabscheuenswert, übel riechend und ineffizient, wie er ist?
Of course Triumph of the Will was propaganda for a loathsome ideology, they said, but at the same time it was the pinnacle of cinematic art, a better political film had never been made. The very essence of politics was that somebody was in favour of something while others were against it, but as an artist you had to rise above that, and judge a thing by purely aesthetic criteria.
Triumph des Willens sei gewiss ein Propagandawerk für eine verabscheuenswerte Ideologie, zugleich aber ein Höhepunkt kinematografischer Kunst, ein besserer politischer Film sei nicht gedreht worden, es sei eben das Wesen von Politik, dass die einen dafür, die anderen dagegen sind, als Künstler müsse man darüberstehen und dürfe nur ästhetische Kriterien gelten lassen.
adjektiivi
You’re the hangman’s daughter, and in their eyes you’re just as loathsome as a witch.”
Als Henkerstochter bist du in ihren Augen allemal so verrucht wie eine Hex.
adjektiivi
But as I circled the room, as I glanced again and again down at the few scattered lights below and the hulk of the descending ramparts beneath the glowing summer sky, the place seemed loathsome, full of deceit, full of witchcraft, full of payment to the Devil.
Aber als ich nun in diesem Gelass meine Kreise zog, immer wieder den Blick über die spärlichen, verstreuten Lichtpunkte unten und über die unförmige Masse der abfallenden Wälle gleiten ließ, die sich unter dem glimmenden Abendhimmel erstreckten, da erschien mir diese Stadt Ekel erregend, sie quoll von Täuschungen und Hexenwerk über und zahlte Tribut an den Teufel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test