Käännös "loafer" saksan
Käännösesimerkit
substantiivi
On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches.
Bei der Brücke beobachteten ein paar Müßiggänger einen sonderbaren braunen Schaum, der in großen Flocken den Strom herabtrieb.
A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window, directed me to the house which I had come to see.
Eine Gruppe von Müßiggängern, die auf dem Bürgersteig standen und alle zu einem bestimmten Fenster hinaufstarrten, führte mich zu dem Haus, das ich mir hatte ansehen wollen.
I tried to help him with my experience, telling him that he was one of my nearest neighbors, and that I too, who came a-fishing here, and looked like a loafer, was getting my living like himself;
Ich suchte dem Mann mit meinen Erfahrungen beizustehen und erzählte ihm, daß er einer meiner nächsten Nachbarn sei und daß auch ich, der ich wie ein Müßiggänger aussähe und hier fischen komme, meinen Unterhalt auf gleiche Weise verdiene;
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.
Unter den Leuten bemerkte ich zwei Radfahrer, einen Gartenarbeiter, den ich zuweilen beschäftigte, den Fleischer Gregg und seinen kleinen Sohn, ein Mädchen, das ein Kind trug, und zwei oder drei Müßiggänger und Eckensteher, die gewöhnlich in der Nähe des Bahnhofs umherlungerten.
There were loafers, retirees, young people who looked as if they should be in school, mothers with small children, and a middle-aged newsman with a large moustache, who was there to see what he could see and hear what he could hear.
Unter den Zuschauern waren Müßiggänger, Pensionisten, Jugendliche, die aussahen, als sollten sie eigentlich in der Schule sein, Mütter mit kleinen Kindern und ein Mann mittleren Alters mit einem großen Schnurrbart, der gekommen war, um zu sehen, was es zu sehen gab, und zu hören, was es zu hören gab.
So many from the village come here to Paulina’s store: customers who come on legitimate business to buy a pound of groats or a half-pound of soft soap; loafers and parasites, too, who simply come here to loiter, meet each other and pick up small bits of gossip.
In Paulines Laden kommen viel Leute aus der Umgebung, sowohl Kunden, die wirklich etwas kaufen wollen, ein Pfund Grütze oder ein halbes Pfund Schmierseife, als auch Müßiggänger und Tagediebe, die nur kommen, um andere Leute zu treffen und Neuigkeiten zu erfahren.
the children have edged away from Lifafa Das and he's moved, too, dragging his box on wheels, trying to get away, but now he is surrounded by voices filled with blood, and the street loafers are moving towards him, men are getting off bicycles, a pot flies through the air and shatters on a wall beside him;
die Kinder sind vor Lifafa Das zurückgewichen, und auch er hat sich bewegt, zieht seinen Kasten auf Rädern weiter und versucht wegzukommen, aber nun ist er von blutrünstigen Stimmen umgeben, und die Müßiggänger bewegen sich auf ihn zu, Männer steigen von Fahrrädern ab, ein Gefäß fliegt durch die Luft und zerbricht an einer Mauer neben ihm;
substantiivi
Snow caved in around her loafers as she slipped and tugged.
Sie versank mit ihren Halbschuhen im Schnee, während sie herumrutschte und sich abmühte.
He wore cream-colored chinos, and soft brown leather loafers with no socks.
Dazu cremefarbene Chinos, braune Halbschuhe aus weichem Leder und keine Socken.
One wore slacks and loafers, the other jeans, sneakers, and dark sunglasses.
Der eine war in Freizeithose und Halbschuhe gekleidet, der andere trug Jeans, Turnschuhe und eine dunkle Sonnenbrille.
The Prof was sitting on his shoeshine box, industriously working over a pair of alligator loafers.
Der Prof saß auf seiner Schuhputzerkiste, eifrig mit einem Paar Halbschuhen aus Krokodilleder beschäftigt.
The one in the suit had black loafers, the other man wore brown-and-white shoes." Hoke grinned.
Der mit dem Anzug hatte schwarze Slipper, der andere braun-weiße Halbschuhe.« Hoke grinste.
He was dressed in a cotton shirt and blue slacks, a red silk tie and shiny black loafers.
Er trug ein Baumwollhemd und eine blaue Hose, eine rote Seidenkrawatte und glänzende schwarze Halbschuhe.
Within seconds, they were stumbling over all four of their Prada loafers trying to be the first to get to him.
Innerhalb weniger Sekunden stolperten sie über ihre vier Prada-Halbschuhe, um sich bei Dean einzuschmeicheln.
I can't believe she's dead." He reached lethargically under the bed then snagged a black loafer.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.« Lethargisch langte er unter das Bett und zog einen schwarzen Halbschuh hervor.
substantiivi
Not only does he belong to the Uxlad clan but he’s Aser Uxlad’s youngest and most spoiled son—a loafer, a know nothing and girl chaser.
„Nicht nur aus der Uxlad-Sippe, sondern Äser Uxlads jüngster und verzogenster Sohn - ein Nichtstuer, Nichtskönner und Schürzenjäger."
She flung down her hands and turned away in a huff, walking stiff and straight as a ramrod to the door, muttering about the extra trip by taxi she would have to make. ‘Lazy, stubborn loafers, she said under her breath, to no one in particular.
Sie warf die Hände herunter und drehte sich eingeschnappt weg. Steif wie ein Besen stapfte sie zur Tür und murrte, daß sie deswegen extra ein Taxi bezahlen müsse. «Faule, dickköpfige Nichtstuer», murmelte sie zu niemand bestimmtem.
He heard the Inspector and began to argue: Dustoorji Baria had never made one single paisa of profit from his Holy Powers, those who said so were filthy jealous dogs, lazy idle loafers unfit to lick the sacred soles of his sapaat.
Er hat gehört, was der Inspektor gesagt hat, und hat angefangen zu streiten: Dustoorji Baria habe nie auch nur eine Paisa Gewinn aus seinen heiligen Kräften geschlagen, und wer das behaupte, seien dreckige neidische Hunde, faule Nichtstuer, die nicht wert waren, die heiligen Sohlen seiner sapaat zu lecken.
And the crowds gathered on the beach: the fisherfolk, foreign tourists, pilgrims, diplomats, committee chairmen, bankers, mendicants, scally-wags, lazy idle loafers, vagabonds, along with the Hindu holy men, all fell promptly to their knees and asked Saint Thomas to tell them more about his God so they too could worship Him.
Und das Volk versammelte sich am Strand: Fischer, ausländische Touristen, Pilger, Diplomaten, Vorstandsvorsitzende, Bankiers, Bettelmänner, Schlingel, faule Nichtstuer, Vagabunden und die Hindu-Heiligen, alle sanken sie auf die Knie und baten den heiligen Thomas, ihnen mehr über seinen Gott zu erzählen, damit auch sie Ihn anbeten könnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test