Käännös "living in exile" saksan

Living in exile

• im exil leben
• leben im exil

Käännösesimerkit

im exil leben

Should I live in exile for a decade or two while those in Margolan—both living and undead—are slaughtered and oppressed by Jared and his mage?
Soll ich ein oder zwei Jahrzehnte im Exil leben, während die in Margolan – sowohl die Lebenden als auch die Untoten! – von Jared und seinem Magier abgeschlachtet und unterdrückt werden?

I wrote to Julián’s mother in Bogotá, adopting the name of a fictitious new lawyer whom the deceased Mr. Fortuny had consulted in his last days, when he was trying to put his affairs in order. I informed her that, as the hatter had died without having made a will, his estate, which included the apartment on Ronda de San Antonio and the shop situated in the same building, was now theoretically the property of her son, Julián, who, it was believed, lived in exile in France.
Im Namen eines angeblichen frischgebackenen Anwalts, den der verstorbene Señor Fortuny in seinen letzten Tagen zu Rate gezogen habe, um seine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, schrieb ich Juliáns Mutter nach Bogotá und teilte ihr mit, nachdem der Hutmacher gestorben sei, ohne ein Testament zu hinterlassen, gehöre seine Hinterlassenschaft, die auch die Wohnung in der Ronda de San Antonio und den Laden im selben Haus einschließe, jetzt theoretisch seinem Sohn Julián, der mutmaßlich im französischen Exil lebe.

leben im exil

I was born to live in exile, it appeared, and my one way home was by way of dying.
Ich war anscheinend zu einem Leben im Exil geboren, und die einzige Möglichkeit heimzukommen, war durch den Tod.

I cannot ever be certain of her thoughts then, but I believe that though the possibility of marriage had occurred to her, and though she knew that she must in the end say yes if she was to escape the quiet tyranny of a life lived in exile, she had refused actually to imagine it.
Ich weiß bis heute nicht, was ihr durch den Kopf ging, aber ich nehme an, daß ihr der Gedanke an Heirat zwar in den Sinn gekommen war und sie ahnte, daß sie am Ende würde einwilligen müssen, wenn sie der lautlosen Tyrannei eines Lebens im Exil entrinnen wollte, daß sie es aber abgelehnt hatte, sich diese Möglichkeit vorzustellen.