Käännös "lives out" saksan

Lives out

• lebt aus
• auslebt

Käännösesimerkit

auslebt

John knew that Fielder despised him because there were few middle-class virtues that John had adopted, and yet that he simultaneously envied him because he lived out what Fielder denied himself.
John wusste, dass Fielder ihn verachtete, weil es nur wenige bürgerliche Tugenden gab, die er sich zu eigen gemacht hatte, dass er ihn aber zugleich auch beneidete, weil er auslebte, was sich Fielder selbst versagte.

For his part, Jung-Stilling depicts how Goethe made certain that the company at table would not make fun of him and his piety, although Goethe belonged to the “savages” and insouciantly lived out his “free existence.”
Jung-Stilling schildert, wie der junge Goethe, obwohl er zu den ›Wilden‹ gehörte und unbekümmert sein »freies Wesen« auslebte, doch darauf achtete, daß bei der Tafelrunde nicht über ihn, den Frommen, gespottet wurde.

She hated these guys who carved out a position for themselves where they were apparently beyond the law, who hid behind their wealth, success and influential contacts to live out their disgusting perversions, certain that no one would ever be able to touch them.
Sie hasste diese Typen. Die sich eine Position schufen, die sie scheinbar unangreifbar für Recht, Gesetz und Ordnung machte. Die sich hinter ihrem vielen Geld, ihrem Erfolg und ihren einflussreichen Kontakten verbarrikadierten und munter ihre ganze widerliche Perversion auslebten. In der Gewissheit, dass ihnen nichts und niemand etwas anhaben konnte.