Käännös "lived life" saksan

Lived life

• gelebtes leben

Käännösesimerkit

gelebtes leben

Tribute in anonymous transit, Live life enclosed in a cancer cell,
Gewidmet anonymem Hingang, Gelebtem Leben in einer Krebszelle;

And I think of my doleful nights in the “Back in Action” course, and with the Divorced Men, floating higgledy-piggledy on the chilly waters off Mantoloking like an army planning its renewed attack upon the beaches of lived life.
Und ich denke an meine trübseligen Abendkurse unter dem Motto »Für Leute, die’s wissen wollen« und dann bei den »Geschiedenen Männern«, als wir in den kalten Gewässern vor Mantoloking herumkurvten, wie eine Armee, die einen neuen Angriff auf die Küsten des gelebten Lebens plant.

In fact, almost all of it bores the crap out of me, and ever since I began to concentrate on becoming more within myself I’ve felt like I was over the shoals and headed back to the mainstream of my own lived life.
Tatsächlich finde ich fast alles, was damit zu tun hat, entsetzlich langweilig, und seit ich mich darauf zu konzentrieren versuche, stärker in mir selbst zu ruhen, habe ich das Gefühl, mich ein wenig abgesetzt zu haben und auf dem Weg zurück zur Hauptrichtung meines eigenen gelebten Lebens zu sein.

But his immersion in On the Nature of Things, in its style as well as its ideas, helped him to account for his experience of lived life and to describe that experience, along with the fruits of his reading and reflection, as faithfully as he could.
Seine intensive Beschäftigung mit De rerum natura, mit dem Stil des Gedichts ebenso wie mit dessen Ideen, half ihm dabei, sich Rechenschaft zu geben über die Erfahrung des gelebten Lebens und diese Erfahrung dann, zusammen mit den Früchten seiner Lektüren und Reflexionen, zu beschreiben, so getreu wie es ihm nur möglich war.

The cadences grew, and “Live life enclosed in a cancer cell” became an improvisation on the big band theme song of “Texaco Star Theatre,” and suddenly Milton Berle was there next to him, rotating a cigar against his woodchuck teeth.
Die Rhythmen wurden deutlicher und aus »Gelebtem Leben in einer Krebszelle« wurde eine Big-Band-Improvisation des Titelsongs für das »Texaco Star Theater« – und plötzlich stand Milton Berle neben ihm und rollte eine Zigarre zwischen Zähnen, die aussahen wie die eines Bibers.

And as I settle onto the couch as I used to in the old days when X was gone, fully clothed, a Gokey catalog for reading, I unplug my phone—a small, silent concession to the way lived life works.
Und während ich es mir – wie in den alten Tagen, als X mich verlassen hat – in den Kleidern auf der Couch bequem mache, ziehe ich, ehe ich den Gokey-Katalog zur Hand nehme, den Stecker meines Telefons heraus – ein kleines, schweigendes Zugeständnis an die Art und Weise, wie das gelebte Leben funktioniert.

It ought to be possible to take a rear-guard approach, to look for drama in the concept of retrenchment, to find the grit of the survivor in Herb—something several hundred thousand people would be glad to read with a stiff martini on a Sunday afternoon before dinner (we all have our optimal readers and times), something that draws the weave of lived life tighter.
Es sollte möglich sein, die Sache von hinten aufzurollen, im Konzept der Einschränkung das Drama zu suchen, den Mumm des Überlebenden in Herb zu finden – so etwas würden Hunderttausende gern am Sonntagnachmittag lesen, wenn sie vor dem Essen ihren doppelten Martini trinken (wir haben alle unsere optimalen Leser und äußeren Gegebenheiten), so etwas zieht das Gewebe des gelebten Lebens fester zusammen.