Käännös "literature" saksan

Literature

substantiivi

• literatur
• fachliteratur
• schrifttum
• informationsmaterial

Käännösesimerkit

literatur substantiivi

WHEN MUSIC IS literature, it is bad literature.
Wenn Musik Literatur ist, dann ist sie schlechte Literatur.

What Kenzaburo Oe seeks for Japanese literature, I seek also for American literature, for Mormon literature, for science fiction, for human literature.
Was Kenzaburo Oe für die japanische Literatur erstrebt, erstrebe ich auch für die amerikanische Literatur, für die mormonische Literatur, für die Science-Fiction, für die menschliche Literatur.

There is no literature.
Es gibt keine Literatur.

»In the literature? You are claiming there is such a thing as Bigfoot Literature?«
»In der Literatur? Willst du behaupten, dass es Literatur über Bigfoot gibt?«

“What about literature?”
»Wie ist es mit Literatur?«

Life springs from literature before literature can be reborn from life.
Aus Literatur wird Leben, ehe aus Leben wieder Literatur wird.

In art and literature.
An Kunst und Literatur.

fachliteratur substantiivi

‘There’s a literature about this?’
»Es gibt dazu eine Fachliteratur?«

– In the literature some cases are mentioned that—
In der Fachliteratur werden einige Fälle erwähnt, die

His name disappeared from the literature.
Sein Name verschwand aus der Fachliteratur.

John checked the relevant medical literature.
John arbeitete sich durch die relevante medizinische Fachliteratur.

“I don't remember any mention of that in the corporate literature.”
»Ich kann mich nicht entsinnen, in der Fachliteratur darüber gelesen zu haben.«

Hell, it’s barely made it into the peer-reviewed literature.’
Zum Teufel, es hat es kaum in die Fachliteratur geschafft.

‘I looked into the literature on this,’ said Nightingale, ‘and it wasn’t very helpful.’
»Ich habe in der Fachliteratur nachgeschlagen«, sagte Nightingale. »Aber sie war nicht besonders ergiebig.«

‘You’d be amazed, Constable, about what there’s a literature on.’
»Constable, Sie wären erstaunt, wenn Sie wüssten, über welche Dinge es Fachliteratur gibt.«

schrifttum substantiivi

“According to the martial arts literature, this is a sure sign of the death-touch.”
»Aus dem Schrifttum über die Kampfkünste geht hervor, dass ein solcher Abdruck ein sicheres Anzeichen dafür ist, dass der Finger des Todes angewendet wurde.«

he had enjoyed his first encounters with the rich literature that began with Beowulf and extended across the centuries to Eliot and Ballard.
Seine ersten Begegnungen mit dem reichen Schrifttum, das mit Beowulf begann und sich über die Jahrhunderte hinweg bis zu Eliot und Ballard erstreckte, hatten ihm Spaß gemacht.

Thus in all the historical and military literature it became customary only to write the Battle of Brenna–both in the North, and in Nilfgaardian sources, of which, nota bene, there are many more than ours.
Daher ist es im ganzen historischen und militärischen Schrifttum üblich geworden, ausschließlich von der Schlacht bei Brenna zu schreiben – sowohl bei uns als auch in den Nilfgaarder Quellen, von denen es notabene wesentlich mehr als von unseren gibt.

informationsmaterial substantiivi

Did he leave any literature, anything?
Hat er irgendwas dagelassen, Informationsmaterial oder so?

Night lights illuminateda glass-walled entry area, receptionist’s desk, and a waiting area with couches, magazines, and company literature.
Nachtlampen beleuchteten einen von Glaswänden umgebenen Eingangsbereich, eine Empfangstheke und einen Warteraum mit Sofas, Zeitschriften und Informationsmaterial über das Unternehmen.

The biggest surprise, even though the advance literature should have prepared him for it, was the presence of gravity.
Die größte Überraschung war jedoch, obwohl ihn das zuvor studierte Informationsmaterial darauf hätte vorbereiten sollen, das Vorhandensein von Schwerkraft.

Why don’t you call over and see if you can make an appointment now, or at least pick up some literature about it for your clients.”
Ruf doch einfach dort an und finde heraus, ob du jetzt einen Termin bekommst oder doch wenigstens Informationsmaterial für deine Kunden abholen kannst.

“If you give me your address, I’ll make sure you get some literature, Sergeant.” “Chief Inspector, actually,” corrected Morse, oblivious of the redundant adverb.
»Wenn Sie mir Ihre Adresse geben, Sergeant, sorge ich dafür, daß Ihnen Informationsmaterial zugeschickt wird.« »Könnten wir uns auf Chief Inspector einigen?« sagte Morse höflich.

Fry stands bloomed all along the block. There were literature tables and, in the middle of the street, a small stage for the orchestra, the singers, and the speakers.
Auf der Straße standen dicht gedrängt Essstände, an denen das heiße Fett schmorte, Tische mit Informationsmaterial und in der Mitte eine aus Brettern zusammengezimmerte Bühne für Orchester, Sänger und Redner, die mit tatkräftiger Unterstützung der Nachbarn aufgebaut worden war.

I have enclosed some additional literature about the Foundation, including our mission statement, a brochure featuring past activities and successes, as well as some information about our future goals, both short- and long-term.
Ich füge diesem Brief weiteres Informationsmaterial über die Stiftung bei, unter anderem unser Grundsatzprogramm, eine Broschüre über unsere vergangenen Aktivitäten und Erfolge sowie eine Beschreibung unserer zukünftigen Ziele, sowohl kurz-als auch langfristig.

According to Bureau of Prisons (BOP) literature, the mission of ADX “is to impact inmate behavior such that inmates who demonstrate non-dangerous behavior and participate in required programs progress to another, more open Bureau of Prisons facility.” Most of ADX’s inmates have been transferred from less secure prisons for misbehavior.
Dem Informationsmaterial der US-Vollzugsbehörde zufolge ist es die Aufgabe des ADX, «auf das Verhalten der Häftlinge so einzuwirken, dass Häftlinge, die kein gefährliches Verhalten zeigen und an den erforderlichen Programmen teilnehmen, in eine andere, offenere Einrichtung der Vollzugsbehörde gelangen.» Die meisten Häftlinge im ADX sind wegen schlechter Führung aus weniger sicheren Gefängnissen herverlegt worden.