Käännös "like jelly" saksan

Like jelly

• wie gelee

Käännösesimerkit

wie gelee

My legs were wobbling like jelly.
Meine Beine zitterten wie Gelee.

Another bounce, and a quivering like jelly.
Noch ein Hopser, und die Matratze bibberte wie Gelee.

He shook like jelly when he laughed.
Wenn er lachte, wabbelte er wie Gelee.

After so long in the air, my legs were like jelly.
Nach der langen Zeit in der Luft waren meine Beine wie Gelee.

Next he took out a tub of what looked like jelly, except that it was coloured gold. Body paint.
Dann nahm er eine Dose mit einem Zeug, das wie Gelee aussah: goldene Körperfarbe.

Uncle Vern’s hands have a heavy luminescence around them, thick like jelly, sticky, brown-green.
Onkel Verns Hände haben einen schweren Glanz, dick wie Gelee, klebrig, bräunlich-grün.

When Arthur stepped through it into a narrow, dark corridor, he almost lost his balance, the floor wobbling under his feet like jelly.
Dahinter erwartete Arthur ein enger, dunkler Gang, in dem er schon beim ersten Schritt das Gleichgewicht verlor, denn der Boden wackelte wie Gelee.

Her body, now a foot-thick worm of Jain mycelial nano-technology, passed through the mesh like jelly and surged on along the pipe.
Chevrons Körper hatte sich in einen dreißig Zentimeter dicken Wurm aus myzelialer Dschaina-Nanotechnik verwandelt, sickerte wie Gelee durch das Gitter und wogte anschließend weiter durchs Rohr.

“Oh, Kyp,” Han said. As he set Kyp on the bunk and straightened his arms, Han could feel the shattered wrists like jelly under his skin.
»Oh, Kyp«, sagte Han. Als er Kyp auf die Koje legte und seine Arme gerade richtete, fühlten sich die gebrochenen Handgelenke unter der Haut wie Gelee an.