Käännös "life works" saksan

Life works

• das leben funktioniert
• leben werke

Käännösesimerkit

das leben funktioniert

All of life works this way.
Alles im Leben funktioniert auf diese Weise.

sir, I know how my life works.
Herr. Ich weiß, wie mein Leben funktioniert.

Everything I had believed about the way life worked was the very opposite of how it really was.
Alle meine Überzeugungen, wie das Leben funktioniert, stellten sich mit einem Mal als das genaue Gegenteil von dem heraus, wie es wirklich ist.

I love the way life works, but you can’t receive any answers or feedback unless you ask questions!
Ich liebe die Art, wie das Leben funktioniert, aber Sie können keine Antworten oder Rückmeldungen bekommen, wenn Sie nicht vorher Fragen gestellt haben!

In each practice you will understand more and more about how life works, and how easy it is to have the life you’ve dreamed of.
Von Übung zu Übung werden Sie immer besser verstehen, wie das Leben funktioniert und wie leicht es ist, das erträumte Leben auch tatsächlich zu führen.

That tells me you don’t really care whether our life works out, because you can just climb in your lifeboat and leave. I can’t.”
Auf die Weise sagst du mir, dass es dir egal ist, ob unser Leben funktioniert, weil du ja jederzeit in dein Rettungsboot steigen kannst und ich nicht.

And as I settle onto the couch as I used to in the old days when X was gone, fully clothed, a Gokey catalog for reading, I unplug my phone—a small, silent concession to the way lived life works.
Und während ich es mir – wie in den alten Tagen, als X mich verlassen hat – in den Kleidern auf der Couch bequem mache, ziehe ich, ehe ich den Gokey-Katalog zur Hand nehme, den Stecker meines Telefons heraus – ein kleines, schweigendes Zugeständnis an die Art und Weise, wie das gelebte Leben funktioniert.

But as I try and understand how life works – and why some people cope better than others with adversity – I come back to something to do with saying yes to life, which is love of life, however inadequate, and love for the self, however found.
Aber während ich zu verstehen versuche, wie das Leben funktioniert – und warum manche Leute mit den Widrigkeiten besser zurechtkommen als andere –, kehre ich immer wieder zu etwas zurück, das damit zu tun hat, das Leben zu bejahen, und das heißt Liebe zum Leben, egal wie unangemessen, und Liebe zu sich selbst, egal, wie man dieses Ziel erreicht.

For centuries, since your postatomic times at least, some prominent Terran theorists have been noticing what seem to be linkages between old traditions of your world about the way life works-the Tao,' I think the term is-and classical physics, especially the scholia that deal with subatomic particle interactions.
Seit Jahrhunderten, zumindest seit Ihrer post-atomischen Ära, wollen mehrere prominente terranische Theoretiker etwas bemerkt haben, das ein Bindeglied zwischen den alten Traditionen ihres Planeten über die Art, wie das Leben funktioniert – das ›Tao‹ ist die Bezeichnung dafür, glaube ich –, und der klassischen Physik darstellt, besonders in jenen Schulen, die sich mit sub-atomarer Partikel-Interaktion befassen.