Käännös "life meant" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Life meant more, she told herself, than possession of things.
Leben bedeutet mehr als der Besitz von ein paar Wertsachen, sagte sie sich.
Life meant more to him than it meant to these two girls whose thoughts did not go beyond ice–cream and a gentleman friend.
Das Leben bedeutete ihm mehr als diesen beiden jungen Mädchen, die nicht weiter dachten als bis zu einem Eis und einem »Freund«.
Its birth, like that of any infant, was marked by blood and pain, and its harsh cries for life meant death to its enemies.
Ihre Geburt wurde wie bei jedem Kind durch Blut und Schmerz geprägt, und ihr rauer Ruf nach Leben bedeutete den Tod für ihre Feinde...
Life meant pain: it hid behind every smile, every sigh at the beauty of new day, or the chortle of a baby’s laughter.
Leben bedeutete Qual, und die Qual lag schon verborgen hinter jedem Lächeln, hinter jedem Seufzen über die Schönheit eines neuen Tages, hinter jedem frohlockenden Kichern eines kleinen Kindes.
He knew only that life meant getting out of the camp, but soon after that everything became uncertain and overwhelming and blurred, and far beyond it he could not see.
Er wußte nur, daß Leben bedeutete, aus dem Lager zu' entkommen, aber gleich danach wurde alles ungewiß und riesig und schwankend, und er konnte nicht weit darüber hinaussehen.
Taking Marguerite’s face in his hands, he kissed her forehead, thinking as he did of that day so long ago, the first of the Browning summer, when he’d watched from the window under the eaves as his father drew his mother to him and told her that other women in his life meant nothing.
Er nahm Marguerites Gesicht in die Hände, küsste sie auf die Stirn und dachte dabei an jenen Tag vor langer Zeit, den ersten des Sommers mit den Brownings, als er von seinem Fenster unter dem Dach gesehen hatte, wie sein Vater seine Mutter in die Arme genommen und ihr gesagt hatte, die anderen Frauen in seinem Leben bedeuteten ihm nichts.
Life meant more, she told herself, than possession of things.
Leben bedeutet mehr als der Besitz von ein paar Wertsachen, sagte sie sich.
Its birth, like that of any infant, was marked by blood and pain, and its harsh cries for life meant death to its enemies.
Ihre Geburt wurde wie bei jedem Kind durch Blut und Schmerz geprägt, und ihr rauer Ruf nach Leben bedeutete den Tod für ihre Feinde...
Life meant pain: it hid behind every smile, every sigh at the beauty of new day, or the chortle of a baby’s laughter.
Leben bedeutete Qual, und die Qual lag schon verborgen hinter jedem Lächeln, hinter jedem Seufzen über die Schönheit eines neuen Tages, hinter jedem frohlockenden Kichern eines kleinen Kindes.
He knew only that life meant getting out of the camp, but soon after that everything became uncertain and overwhelming and blurred, and far beyond it he could not see.
Er wußte nur, daß Leben bedeutete, aus dem Lager zu' entkommen, aber gleich danach wurde alles ungewiß und riesig und schwankend, und er konnte nicht weit darüber hinaussehen.
Taking Marguerite’s face in his hands, he kissed her forehead, thinking as he did of that day so long ago, the first of the Browning summer, when he’d watched from the window under the eaves as his father drew his mother to him and told her that other women in his life meant nothing.
Er nahm Marguerites Gesicht in die Hände, küsste sie auf die Stirn und dachte dabei an jenen Tag vor langer Zeit, den ersten des Sommers mit den Brownings, als er von seinem Fenster unter dem Dach gesehen hatte, wie sein Vater seine Mutter in die Arme genommen und ihr gesagt hatte, die anderen Frauen in seinem Leben bedeuteten ihm nichts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test