Käännös "less traveled" saksan

Less traveled

• weniger gereist
• weniger befahrene

Käännösesimerkit

weniger befahrene

This is the less traveled route, if my grandfather is right.
Das ist die am wenigsten befahrene Route, falls mein Großvater recht hat.

Haven’t we time and again selected a path that seems less traveled?
Haben wir nicht ein ums andere Mal eine Straße gewählt, die weniger befahren wirkte?

As their new route was not merely less traveled but practically nonexistent, their progress was slow.
Da ihre neue Route nicht nur weniger befahren, sondern praktisch nicht vorhanden war, kamen sie nur langsam voran.

Abruptly, he hit the brakes and turned the car off the main road and onto a less traveled one.
Er trat abrupt auf die Bremse, lenkte den Wagen von der Hauptstraße auf eine weniger befahrene.

Peter had thought sometimes that the writer’s penchant for the road less traveled was the penchant of a screwball;
Peter hatte sich schon oft über die verrückte Vorliebe der Schriftstellerin für wenig befahrene Straßen lustig gemacht.

They proceeded to a less-traveled area of the Berlin suburb of Dahlem, then turned down the damp road to the Kaiser-Wilhelm Institute.
Sie rollten jetzt durch einen wenig befahrenen Teil der Berliner Vorstadt Dahlem und bogen dann in die vom Regen nasse Straße zum Kaiser-Wilhelm-Institut ein.

Tom followed my instructions in obedient silence, bumping the sporty Ford over the little bridge and turning off the main road to follow the narrower, less-traveled route.
Tom befolgte meine Anweisungen in folgsamem Schweigen, fuhr seinen sportlichen Ford über die kleine Brücke und bog dann von der Hauptstraße ab, um der schmaleren, weniger befahrenen Route zu folgen.

They took one of the less traveled roads leading northwest. It wound past fields and meadows that let you forget that Thumblings and Stilts were now as rare in Albion as Hobs, the Albian version of Heinzel, or the scaly-skinned waterhorses that only a few years earlier could still be seen grazing on the banks of every river.
Sie nahmen eine der weniger befahrenen Straßen nach Nordwesten, die sich an Feldern und Wiesen vorbeiwand, die vergessen ließen, dass Däumlinge und Stilze in Albion inzwischen genauso selten anzutreffen waren wie Hobs, die albische Variante der Heinzel, oder die geschuppten Wasserpferde, die man noch vor ein paar Jahren an jedem Fluss hatte grasen sehen.

he said. “It ends, ‘I took the one less traveled by, and that has made all the difference.’ When I heard it, I thought of something you had once said-‘All roads lead to Amber’-and I wondered then, as I do now, at the difference the choice may make, despite the end’s apparent inevitability to those of your blood.”
»Es endete mit den Worten: ›Ich nahm die weniger befahrene, das machte den ganzen Unterschied‹. Als ich dies hörte, mußte ich an etwas denken, das du mir einmal gesagt hattest: ›Alle Straßen führen nach Amber‹. Ich machte mir Gedanken – damals wie jetzt – über den Unterschied, den unsere Entscheidung bringt, trotz der offensichtlichen Unausweichlichkeit des Ausgangs für Menschen eures Blutes.«