Käännös "leper" saksan

Leper

substantiivi

• aussätzige
• leprakranke
• lepröse

Käännösesimerkit

aussätzige substantiivi

Was Julika a leper?
War Julika denn eine Aussätzige!

They’ve become lepers.”
Sie sind zu Aussätzigen geworden.

As if she were a leper.
Als wäre sie aussätzig!

You have a woman, leper?
Ein Aussätziger mit einer Frau?

“Outcast leper unclean.”
„Ekelhafte, unreine Aussätzige.“

It’s a sanatorium for intellectual lepers.
Es ist ein Sanatorium für intellektuelle Aussätzige.

Were they the lepers, Dov, those other kids?
Waren sie aussätzig, Dov, diese anderen Kinder?

I would sooner lie down with a leper!
»Lieber würde ich mit einer Aussätzigen schlafen.«

“We produce a Christ who can raise up the leper—and presently the breed of the leper is the salt of the earth.
Wir bringen einen Christus hervor, der einen Aussätzigen rein macht – und mit einemmal ist die Brut der Aussätzigen das Salz der Erde.

leprakranke substantiivi

Where were the lepers?
Wo waren die Leprakranken?

My father was a leper and necromancer.
Mein Vater war ein leprakranker Nekromant.

What did the leper say to the prostitute?
Was sagt der Leprakranke zu einer Nutte?

‘Such food, does it really help lepers?’
»Solches Essen - hilft es den Leprakranken?«

He throws a leper at his face.” “No.
Er wirft ihm doch einen Leprakranken ins Gesicht.« »Nein.

Defendant Damien hasn’t ministered to any lepers.
Der Angeklagte Damien hat sich nicht um Leprakranke gekümmert.

Nontung the leper, fetched from the caves of Mithega;
Nontung, der Leprakranke aus den Höhlen von Mithega;

That was the world of the poor, the lepers and the Jews, the renegades.
Dies war die Welt der Armen, der Leprakranken, der Überläufer und der Juden.

Shrike says he wants to lick lepers.
Shrike sagt, er ist drauf aus, Leprakranke zu lecken.

"In the slum of the lepers," Abdullah answered, matter-of-factly.
»Im Slum der Leprakranken«, antwortete Abdullah sachlich.

lepröse substantiivi

'A leper?' she asked.
»Ein Lepröser?«, fragte sie.

Barkeep, a leper for the gent.
Barkeeper, einen Leprosen für den Herrn da.

Then he laughed loudly. “Augustin a leper!
Dann lachte er laut heraus. »Der Augustin ein Lepröser!

If you haven't got a leper, give him a Hungarian.
«Wenn Sie keinen Leprosen haben, dann geben Sie ihm einen Zigeuner, einen ungarischen.»

“I am now Thorkild the Leper,” I told Bolti.
«Ich bin jetzt Thorkild der Lepröse», erklärte ich Bolti.

“Thorkild,” he stammered. “Thorkild the Leper,” I said.
«Thorkild», stammelte er. «Thorkild der Lepröse», sagte ich.

“What are you doing with a leper?” Sven challenged Bolti.
«Was habt Ihr mit einem Leprösen zu tun?», fragte Sven.

“I am Thorkild the Leper,” I said, “and you and I will now go and deal with them.”
«Ich bin Thorkild der Lepröse», sagte ich, «und du und ich werden jetzt mit ihnen verhandeln.»

"I protest," someone said. "That leper-god never mentioned Rome!"
»Ich protestiere!« rief irgend jemand. »Dieser lepröse Gott hat Rom mit keinem Wort erwähnt!«

“His name,” Bolti said, and his voice was a trembling squeak, “is Thorkild the Leper.”
«Sein Name», sagte Bolti, und seine Stimme klang wie das Quietschen einer Maus, «ist Thorkild der Lepröse.»