Käännösesimerkit
adjektiivi
And Rimsky-Korsakov couldn’t identify the main connecting thread behind the leonine runs.
Und Rimski-Korsakow konnte bei Beethoven die Leitidee hinter den löwenartigen Anläufen nicht finden.
Ciriaco waited until Sark was gone to let out a low, leonine growl.
Nachdem Sark verschwunden war, gab Ciriaco ein leises, löwenartiges Knurren von sich.
The leonine beast roared out its agony and tried desperately to stay aloft.
Das löwenartige Geschöpf brüllte vor Schmerz und versuchte verzweifelt, sich in der Luft zu halten.
Would he have been so leonine if his name had been Wilfred, she wondered?
Wäre er genauso löwenartig, überlegte Harriet, wenn sein Name Wilfred wäre?
Anduin glanced around and saw a tufted tail and yellow, leonine hindquarters disappearing in the direction of the gates.
Anduin blickte sich um und sah einen gefiederten Schwanz samt dem gelben, löwenartigen Hinterteil in Richtung der Tore verschwinden.
The meditechs quickly surrounded Thorsh, inspecting his limbs, gently palpating his torso, and examining his vaguely leonine head.
Die Meditechs umgaben Thorsh sofort und untersuchten seine Glieder, berührten seinen Oberkörper und untersuchten seinen wage löwenartigen Kopf.
The dark-haired friend is up at the bar getting in another couple of beers and leonine Jack is sitting there, staring off into the distance.
Der dunkelhaarige Freund steht an der Bar, um noch ein paar Bier zu trinken, und der löwenartige Jack sitzt da, den Blick in die Ferne gerichtet.
One seemed to be birdlike, a second leonine, and the third reptilian, with multiple fangs and a forked tongue. "Great Goddess!" Creyn whispered. "What can it be?
Einer war vogelartig, ein zweiter löwenartig und ein dritter reptilartig mit vielen Fangzähnen und gespaltener Zunge. »Große Göttin!« flüsterte Creyn. »Was mag das sein?
Its massive, white-feathered wings backbeat furiously, and its taloned forefeet and leonine paws thrashed at the air as it struggled to avoid the attack.
Er schlug heftig mit den großen weißen Schwingen, seine klauenbewehrte Vorderbeine und die löwenartigen Hinter- läufe strampelten in der Luft, während er versuchte, dem Angriff auszuweichen.
As if triggered by the light of the sign on the wall of the spaceship's debarkation lounge that announced they were now breathing Everon's planetary air, the immature maolot's massive, leonine head lifted from Jef Robini's lap.
Als sei das Lichtzeichen an der Wand der Landungsfähre, das anzeigte, man atme jetzt die planetare Luft von Everon, für ihn ein Signal, hatte der halbwüchsige Maolot seinen massigen, löwenartigen Kopf von Jef Robinis Schoß gehoben.
adjektiivi
“It wasn’t nice to say that to us,” the elderly leonine American said.
»Es war nicht schön, uns das damals zu sagen«, bemerkte der alte amerikanische Löwe.
“The thing is…” The archer ran a hand through his thick, almost leonine mane.
»Merkwürdig ...« Der Bogenschütze strich sich durch seine dichte Mähne, die fast etwas von einem Löwen hatte.
A thick mane surrounded its neck, and it crouched on powerful leonine haunches.
Um den Hals trug er eine dichte Mähne, und er hockte auf kraftvollen, löwen- ähnlichen Hinterläufen.
Olmy completed a slow walk around the table, his gait smooth and leonine.
Olmy machte langsam, geschmeidig wie ein Löwe, eine ganze Runde um den Tisch.
Ron Popeil is a handsome man, thick through the chest and shoulders, with a leonine head and striking, oversize features.
Ron Popeil ist ein attraktiver Mann mit einem kräftigen Oberkörper, dem Kopf eines Löwen und einem auffällig großen Gesicht.
“Good evening, young man.” He spoke with a refined British accent, a leonine purr of a voice, melodic and soothing.
»Guten Abend, junger Mann.« Er sprach mit kultiviertem britischem Akzent, eine Stimme wie das Schnurren eines Löwen, melodisch und angenehm.
The leonine avian seemed disinclined at first to listen, as if what he had captured he felt either belonged to him or could not be trusted free.
Die Kreatur, halb Vogel, halb Löwe, schien zunächst nicht geneigt, auf ihn zu hören und war offenbar der Auffassung, dass sie, was sie gefangen hatte, auch behalten dürfe – zumindest aber, dass die Beute nicht vertrauenswürdig genug sei, um freigelassen zu werden.
Temeraire and Iskierka seated themselves in leonine fashion, though Maila and the other Inca dragons, six in number, remained on their haunches, and there was a tension in their limbs which suggested a readiness to spring.
Temeraire und Iskierka hockten sich wie Löwen auf den Boden, obwohl Maila und die anderen Drachen der Inka, sechs an der Zahl, auf ihren Hinterbeinen sitzen blieben und eine Spannung in ihren Gliedern hielten, als seien sie jederzeit sprungbereit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test