lengthenings - Saksan Käännös

Speaking of lengthening ...

«Wo wir gerade von Verlängerung sprechen ...»

Unexpected result of weight-check; weight is now 30 kg owing to growth (lengthening) of bones.

Erstaunliches Ergebnis beim Wiegen – 30 Kilo Gewicht infolge Wachsens (Verlängerung) der Knochen.

“One can say that the lengthening of human life must, by definition, be a great boon.” These things made him laugh.

»Man kann sagen, dass die Verlängerung menschlichen Lebens definitionsgemäß eine große Wohltat ist.« So etwas reizte ihn zum Lachen.

Such as … now.” Tahiri thumbed her lightsaber on; its snap-hiss heralded the lengthening of its glowing blade just in time for that blade to intercept a thud bug.

Zum Beispiel … jetzt.« Tahiri zündete ihr Lichtschwert. Das Zischen zeigte die Verlängerung der glühenden Klinge an, gerade noch rechtzeitig, um einen Knallkäfer abzufangen.

the plan for my trip allowed all too little time, and I was actually beginning to consider how I could lengthen my stay.

mein Reiseplan gewähre mir allzu wenig davon, und wirklich finge ich an, mit der Frage umzugehen, wie er sich zur Verlängerung meines Aufenthalts dahier werde ändern lassen.

Because of this unnatural lengthening of life and youth, I've had to learn to live one night at a time, to enjoy and cherish whatever time God grants me to be with anyone I love;

Aufgrund dieser unnatürlichen Verlängerung von Leben und Jugend musste ich lernen, immer nur eine Nacht auf einmal zu leben, die Zeit, welche Gott mir mit jedem, den ich liebe, gewährt, zu genießen und zu schätzen;

and if I did not know that Reginald is too much at home at Churchhill to need an invitation for lengthening his visit, I should regret Mr. Vernon's giving him any.

und wüsste ich nicht, dass Reginald sich in Churchill zu heimisch fühlt, als dass es einer besonderen Einladung zur Verlängerung seines Besuchs bedürfte, so würde ich bedauern, dass Mr Vernon eine solche ausgesprochen hat.

Doctor Hawkins, who was in charge of research here, told us about the work that was going on and about some of the exciting prospects that low gravity had opened up in the way of lengthening the span of life.

Dr. Hawkins, der die Abteilung leitete, erzählte uns von den Forschungsarbeiten, die hier durchgeführt wurden, und von den erregenden Aussichten in Bezug auf die Verlängerung der menschlichen Lebensspanne, die sich durch die Schwerelosigkeit eröffnet hatten.

Each of them improvised a brief but very original solo that taught me what subtle cadences can be achieved by the mere lengthening and shortening of acoustic frequencies coupled with a skilful manipulation of the trombophone’s valves.

Jeder von ihnen gab ein kleines improvisiertes, sehr individuelles Solo, was mich belehrte, welch subtile Tonfolgen sich durch die bloße Verlängerung und Verkürzung von Schallwegen im Einklang mit der geübten Handhabung von Quartventilen erreichen lassen.

The Engineer kept his place at the center of the blister, linked to the clavicle, waiting for the final evidence of his success: the lengthening of the Way’s central singularity, the flaw, to compensate for the Way’s new condition as an adjunct of status space-time.

Der Ingenieur behielt seinen Platz im Zentrum der Blase, war an das Schlüsselbein angeschlossen und wartete auf den endgültigen Beweis seines Erfolgs: Die Verlängerung der zentralen Singularität des Weges, den Sprung, um die neue Situation des Weges als Adjunkt von Raum-Zeit des Status’ zu kompensieren.