Käännös "leave the ground" saksan

Leave the ground

• den boden verlassen
• verlassen den boden

Käännösesimerkit

den boden verlassen

Until the final moment, when we must leave the ground and fly.
Bis zu dem letzten Augenblick, wenn wir den Boden verlassen und fliegen.

When I leave the ground, I’m not just floating through the air; I’m feeling and thinking the way a bird does.”
Wenn ich den Boden verlasse, schwebe ich nicht nur, sondern fühle und denke wie ein Vogel.

Lebec, her eyes tight shut, spoke through clenched teeth. ‘The only time I ever want to leave the ground again, is in the rocket that takes me away from this planet.’
Rebec, deren Augen immer noch fest geschlossen waren, antwortete ihm durch zusammengebissene Zähne: »Ich möchte nur ein einziges Mal in meinem Leben wieder den Boden verlassen – in einer Rakete, die mich von diesem Planeten wegbringt.«

verlassen den boden

It now felt as if the bed were rising and leaving solid ground. She was slowly floating in the shadows. There was no point putting up any resistance, no trying to struggle against that current.
Sie hat das Gefühl, ihr Bett treibe davon, verlasse festen Boden. Langsam, gleichmäßig schwimmt sie durch die Dunkelheit, nicht der kleinste Widerstand regt sich, um gegen diese Strömung anzukämpfen.