Käännös "learned" saksan

Learned

adjektiivi

• gelehrt
• gebildet
• wissenschaftlich
• kenntnisreich
• akademisch

Käännösesimerkit

gelehrt adjektiivi

Or one of your learned men?
Oder einen von Euren Gelehrten?

These are truly learned men!
Das sind echte Gelehrte!

‘You’re book-learned!
Du bist ja gelehrt!

Your words are too learned.
Eure Worte sind zu gelehrt.

Learned humans are always like that.
Die Gelehrten sind immer so.

This is a place of great learning.
Wir sind hier schließlich an einem sehr gelehrten Ort.

The history learned at school?
Wie sie in der Schule gelehrt wurde?

The ignorant will crush the learned.
Die Unwissenden werden die Gelehrten zermalmen.

Everything he learned, I taught him.
Alles, was er gelernt hat, habe ich ihn gelehrt.

What did you learn from that crash?
Was hat Sie dieser Absturz gelehrt?

gebildet adjektiivi

He is gentle and learned.
Er ist sanft und gebildet.

You have become learned, Garcon?
Auf einmal so gebildet, Garçon?

“He was a very learned man,” she said.
»Er war sehr gebildet«, sagte sie.

He is very nice—and very learned—and very spiritual.
Er ist sehr nett – und gebildet – und sehr spirituell.

I’ve learned all the long words.
Ich habe die schönen gebildeten Wörter gelernt.

Professor Setrakian was as learned as he was cunning.
Professor Setrakian war ein gebildeter Mann.

He had to be reasonably enterprising and reasonably learned.
Er musste in Maßen opportunistisch und in Maßen gebildet sein.

But he was a being of extraordinary intellect, wit and learning.
Aber sein Intellekt war außerordentlich, und er war gewitzt und gebildet.

He is a man of great learning. He collects books.
Er ist ein sehr gebildeter Mann; er sammelt Bücher.

wissenschaftlich adjektiivi

The learned computations of M.T.
Die wissenschaftlichen Berechnungen von M.

What was the subject of these learned articles?
Was war das Thema dieser wissenschaftlichen Artikel?

You’ll work with computers. You’ll learn advanced science.
Ihr arbeitet dort mit Computern, ihr betreibt wissenschaftliche Forschung.

Because she has an air of chic, they feel she hasn't read enough learned journals.
Weil sie einen gewissen Chic hat, sind sie der Meinung, sie habe nicht genug wissenschaftliche Journale gelesen.

Let the reports of all the learned societies come to us, and we will see if they know anything.
Laßt uns die Berichte aller wissenschaftlichen Gesellschaften abonnieren, und dann sehen wir, ob sie mehr wissen.

My colleague Dr Folds from the Tsukiji Hospital describes it in a learned article.
Mein Kollege Doktor Folds aus dem Hospital Tsukiji schreibt einen wissenschaftlichen Aufsatz darüber.

Scientific truths are nothing to object to, Sadie, and in our experience everybody enjoys learning about themselves.
Wissenschaftlichen Wahrheiten muss man sich fügen, Sadie, und unserer Erfahrung nach freut sich jeder, wenn er etwas über sich selbst erfährt.

One can only imagine they are united by some complicity of learning, so utterly are they separated by physical appearance.
Es wird wohl eine wissenschaftliche Komplizenschaft sein, die sie eint, denn vom äußerlichen Aspekt her trennt sie alles.

This class included the learned professions of science, medicine, and law, of letters and the creative arts.
Diese Schicht umfaßte alle, die sich mit der wissenschaftlichen Forschung, der Medizin, der Rechtskunde, der Literatur und den schönen Künsten beschäftigten.

Their scientific careers were devoted to learning everything there is to know about the group of organisms on which they specialized.
Ihre wissenschaftliche Karriere bestand darin, alles zu lernen, was es über die Organismengruppe, auf die sie sich spezialisierten, zu wissen gibt.

kenntnisreich adjektiivi

I could also learn if it is true what knowledgeable women say about redheaded men and their ardor.
»Ich könnte herausfinden, ob es wahr ist, was kenntnisreiche Frauen über rothaarige Männer und deren Leidenschaft sagen.«

They had been watching a young novice learning how to turn his mandola in mid-canal, while talking knowledgeably to a boat-load of ‘tourists’, who were in fact examiners at the Scuola.
Sie hatten einen jungen Neuling beobachtet, der sich darin geübt hatte, die Mandola mitten im Kanal zu wenden und zugleich kenntnisreich mit den »Reisenden« an Bord zu plaudern, die in Wirklichkeit Prüfer der Scuola waren.

The case has been argued many times before by authors of great learning and conviction—in our own time by Lewis Mumford, Jacques Ellul, Herbert Read, Arnold Gehlen, Ivan Illich, to name a few.
Mit dieser Frage haben sich schon viele andere Autoren kenntnisreich und engagiert auseinandergesetzt - in unserer Zeit Lewis Mumford, Jacques Ellul, Herbert Read, Arnold Gehlen, Ivan Illich, um nur einige zu nennen.

akademisch adjektiivi

It was one thing to have an academic appreciation that I still had a lot to learn about magic.
Die rein akademische Feststellung, dass ich noch viel über Magie zu lernen hatte, war eine Sache.

I learned from the Imperials that some technical aspects of it point to an academic laboratory.
Ich habe von den Kaiserlichen erfahren, dass gewisse technische Aspekte auf ein akademisches Labor hinweisen.

And what she would’ve loved more than anything was to lose herself in the academic throes of college, where she could learn anything she wanted.
Und am allerliebsten hätte sie sich in den akademischen Forschungen am College verloren, wo sie alles lernen konnte, was sie wollte.

For a man who lived his life behind the shield of learned behaviours, penetrating a killer’s façade was the only game in town.
Für einen Mann, der sein Leben hinter dem Schild akademischer Verhaltensweisen verbrachte, war es eine Offenbarung, direkt an der Fassade eines Mörders kratzen zu können.

He read the catalogue and learned that the professorial faculty numbered 266 with nearly an equal number of research faculty.
Er erfuhr, als er den Hochschulprospekt las, daß der akademische Lehrkörper 266 Namen umfaßte und daß annähernd dieselbe Anzahl von Leuten als Lehrbeauftragte tätig waren.

This fury which drove him on to read so many books had nothing to do with scholarship, nothing to do with academic honours, nothing to do with formal learning.
Dieser Furor, der ihn antrieb, so viele Bücher zu lesen, hatte nichts mit Gelehrsamkeit, nichts mit akademischen Ehren, nichts mit herkömmlichem Bildungseifer zu tun.

On Sunday the other papers picked it up and piled in and he was reinvented as 'the bonking boffin', a 'Nobel love-rat', and a kind of learned satyr – 'the prof-goat'.
Am Sonntag legten die anderen Zeitungen nach und machten aus ihm einen »Betten-Forscher«, »Rammel-Prof« und eine Art akademischen Satyr: »Professor Bock«.