Käännös "leaps up" saksan

Leaps up

• springt auf
• aufspringt

Käännösesimerkit

springt auf

Handy leaps up and bars her way.
Handy springt auf und stellt sich ihr in den Weg.

He leaps up and begins to pace.
Er springt auf und beginnt, auf und ab zu gehen.

The beggar leaps up, licking his lips.
Der Bettler springt auf und leckt sich die Lippen.

Attila leaps up, pounding at his chest.
Attila springt auf, trommelt auf seine Brust.

The buzzer goes, and Kate leaps up to answer it.
Es summt an der Tür, und Kate springt auf, um hinzugehen.

‘What?’ Lenzen leaps up, knocking his chair to the floor.
»Was?« Lenzen springt auf, wirft dabei seinen Stuhl um.

Tawaddud leaps up, face burning with arousal and embarrassment.
Tawaddud springt auf, ihr Gesicht glüht vor Erregung und vor Verlegenheit.

Grandpa leaps up from the sofa, but she sits there petrified. That scream.
Großvater springt auf, aber sie selbst ist sekundenlang wie erstarrt. Dieser Schrei.

aufspringt

My father looking out, giving a cry, leaping up.
Mein Vater, der Ausschau hält, einen Schrei ausstößt, aufspringt.

They’re pretty great.’ Whereupon a young assistant leaps up and says, ‘I’m on it,’ and immediately starts tapping at his BlackBerry.
Die gefallen mir.« Woraufhin ein junger Assistent aufspringt und sagt: »Ich kümmer mich drum«, und sofort anfängt, auf sein Blackberry einzutippen.

I know that. But it’s just not in me to leap up out of my chair while striking my brow and crying, ‘My God, this is incredible!’ ”
Ich weiß das, aber ich bin einfach nicht der Typ, der jetzt aufspringt, sich an die Stirn schlägt und brüllt: >Mein Gott, das ist ja ganz unglaublich!

I want a Bible in which Isaac leaps up from the sacrificial stone and chokes the life out of Abraham, to punish him for the abject and bloody sin of Obedience.
Ich wünsche mir eine Bibel, in der Isaac vom Opferstein aufspringt und Abraham an die Kehle fährt, um ihn für die elende, blutige Sünde des Gehorsams zu bestrafen.

I’m just about to take pity on Tarquin and offer to get him some Earl Grey tea, when the volleyball bounces near us, and Suze leaps up to get it.
Fast tut Tarquin mir leid, und ich will ihm schon eine Tasse Earl Grey anbieten, als der Volleyball in unserer Nähe landet und Suze aufspringt, um ihn zu holen.

It is in fact polite to the extent that no one would ever consider mentioning it in advance, or commenting on it to anyone who might leap up and do something about it.
Offenbar geht die Höflichkeit sogar so weit, dass niemand es auch nur im Entferntesten für nötig hielt, im Vorfeld eine Warnung auszusprechen oder einen Kommentar abzugeben, um zu verhindern, dass ein unwissender Neuzugang aufspringt und etwas unternimmt.