Käännös "lean against" saksan

Lean against

• anlehnen

Käännösesimerkit

anlehnen

He had to lean against something.
Er mußte sich irgendwo anlehnen.

Behind him Kirk had to lean against a nearby pillar to keep from collapsing.
Hinter ihm musste Kirk sich an einer Säule anlehnen, um nicht zusammenzubrechen.

The custom was to recline on the floor, each with a stiff cushion to lean against.
Es war üblich, sich auf den Boden zu setzen, jeder mit einem steifen Kissen zum Anlehnen.

We can lean against it and doze if Penelope’s talk goes on too long.’
Dann können wir uns anlehnen und dösen, wenn Penelopes Rede zu lange dauert.

Amerie felt that she could fall asleep standing up if only there were something to lean against.
Amerie hatte das Gefühl, im Stehen einschlafen zu können, wenn nur etwas zum Anlehnen da wäre.

How many times have I warned you to watch what you lean against?
»Wie oft habe ich Ihnen eingeschärft, Sie sollen die Augen aufmachen, bevor Sie sich irgendwo anlehnen?«

She had to stop several times with the pain in her hip and lean against anything that would support her.
Wegen der Schmerzen in ihrer Hüfte musste sie mehrmals anhalten und sich irgendwo anlehnen.

Her balance swayed, and she had to lean against the door for a moment, closing her eyes, until she regained her balance.
Sie schwankte und musste sich einen Moment anlehnen, ehe sie das Gleichgewicht wiedergefunden hatte.

The queen’s wings fluttered as she sat, then folded so she could lean against the back of the throne.
Die Flügel der Königin flatterten kurz, als sie sich hinsetzte, dann klappten sie sich ein, so dass sie sich anlehnen konnte.

We drive off, leaving them leaning against Mademoiselle, apparently helpless with mirth.
Wir fahren los, lassen sie mit Mademoiselle allein zurück, an die sie sich scheinbar hilflos vor lauter Heiterkeit anlehnen.