Käännös "lead ship" saksan

Lead ship

• leitschiff
• führungsschiff

Käännösesimerkit

leitschiff

The lead ship was stuck again, for a full quarter of the sun.
Das Leitschiff steckte schon wieder fest, seit einem vollen Sonnenviertel.

On board the lead ship there was a deep discussion among the leaders.
An Bord des Leitschiffes fand eine ernste Diskussion zwischen den Anführern statt.

Put us back in front of the lead ship, again three to four minutes ahead of them.
»Bring uns wieder in eine Entfernung von etwa drei oder vier Minuten vor das Leitschiff.«

Eventually all the formalities were completed, and the signal for departure came when a trumpet sounded on board the lead ship.
Schließlich waren alle Formalitäten erledigt, und ein Trompetensignal erscholl an Bord des Leitschiffes.

A shield of prisoners was brought to cover the withdrawal of the men in the lead ship, including the prisoners there.
Ein Schild aus Gefangenen wurde herbeigeschafft, um den Rückzug der Männer im Leitschiff einschließlich der Gefangenen dort zu decken.

The lead ship continued to batter away at the wall, but they were distracted by a slow, random fire from the woods.
Das Leitschiff hämmerte weiter auf die Mauer ein, aber die Kanoniere wurden von einem langsamen, ungezielten Beschuß aus den Wäldern abgelenkt.

About halfway up the length of the creek to the city, the lead ship suddenly stopped, sending men toppling onto the deck.
Ungefähr auf halber Länge des Baches von der Stadt aus hielt das Leitschiff plötzlich an, und Männer purzelten über das Deck.

Finally the small boat came up to the side of the lead ship, and a tired Tantal squad leader stumped down the deck to report.
Endlich kam das kleine Boot längsseits des Leitschiffes, und ein erschöpfter Gruppenführer der Tantal stolperte über das Deck, um Meldung zu machen.

There was a puff of smoke from the side of the lead ship, which sat in only five feet of water. “Look out,” said Tag.
Seitlich vom Leitschiff, das in nicht mehr als eineinhalb Meter Wassertiefe festsaß, stieg eine Rauchwolke auf. »Paß auf!« sagte Tag.

"Stop us here," I ordered, "as close to being in the path of the lead ship as possible. If you can control our position that accurately, that is."
»Wir warten hier«, befahl ich. »So nahe wie möglich der Bahn des Leitschiffes, falls du unsere Position so genau bestimmen kannst.«

führungsschiff

“All ships,” said the man in the lead ship.
»An alle Schiffe«, sagte der Mann im Führungsschiff.

The man in the lead ship opened his eyes.
Der Mann im Führungsschiff öffnete wieder die Augen.

On the viewscreens of the lead ship gleamed the head of a Druuf.
Auf den Bildschirmen des Führungsschiffs glänzte der Kopf eines Druuf.

“We’ll never catch them,” said the man in the lead ship.
»Wir werden sie niemals einholen«, sagte der Mann im Führungsschiff.

The Austria was thus the lead ship of the 4th SPPF-16.
Die AUSTRIA galt gleichzeitig als Führungsschiff der 4.-SGJV-16.

Just past the breakwater, the harbor pilot was taken off the lead ship.
Gerade hinter dem Brackwasser ging der Lotse von Bord des Führungsschiffes.

Our Kon-Velete was the lead ship of the fourth battlecruiser group.
Unsere KON-VELETE galt als Führungsschiff der vierten Schlachtkreuzergruppe.

“No.” The man in the lead ship looked anxiously at frosted quartz of his windshield.
»Nein.« Der Mann im Führungsschiff blickte nervös auf die Quarzfrontscheibe seines Cockpits.

The man in the lead ship ran fingers through his cottony hair like a man sorely puzzled.
Der Mann im Führungsschiff fuhr sich mit den Fingern durch sein baumwollartiges Haar und wirkte ausgesprochen verwirrt.

Captain Shevu leaned out of the troop bay of the lead ship, hanging on one of the overhead straps with one arm.
Captain Shevu lehnte sich aus dem Truppenabteil des Führungsschiffs und hielt sich mit einem Arm an den Streben über seinem Kopf fest.