Käännösesimerkit
But it had been too late since the moment she'd watched him swagger in wearing only a loincloth and a fine layer of oil.
Doch dazu war es schon zu spät gewesen, als Grace ihn gesehen hatte, wie er nur mit einem Lendenschurz und einer feinen Ölschicht an seinem Körper hereinstolziert war.
But because he was also ancient Hooper, the burns quickly scabbed and slewed away, and his skin closed back over the wounds she made like a layer of oil over water, his expression changing not one whit as she inflicted this abuse on him.
Da er jedoch auch ein alter Hooper war, verschorften die Verbrennungen schnell und verblassten, und die Haut schloss sich über den von ihr geschlagenen Wunden wie eine Ölschicht auf Wasser – und der Mann verzog nicht die Spur einer Miene, während sie ihm diese Misshandlungen zufügte.
On the nightstand beside her four-poster, several burning wicks floated in a glass half filled with water and then topped with a layer of oil; they cast an even, dim light across the large silent room and along the high-backed upholstered armchairs protected by slipcovers of gray canvas.
Auf dem Nachttischchen zur Seite des Himmelbettes brannten in einem Glase auf einer Ölschicht, die ihrerseits auf dem Wasser schwamm, mit dem das Glas zur Hälfte gefüllt war, mehrere kleine Dochte und gaben dem großen Zimmer mit seinen gradlinigen Armstühlen, deren Polster zum Schutze mit grauer Leinwand bezogen waren, ein stilles, ebenmäßiges und schwaches Licht.
Bit by bit, however – especially after the first flask had been replaced with a second and set aside to settle – the brew separated into two different liquids: below, the floral or herbal fluid; above, a thick floating layer of oil.
Nach und nach aber, vor allem wenn die gefüllte Flasche durch eine neue ausgetauscht und ruhig beiseite gestellt worden war, schied sich die Brühe in zwei verschiedene Flüssigkeiten: unten stand das Blüten- oder Kräuterwasser, obenauf schwamm eine dicke Schicht von Öl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test