Käännös "law givers" saksan

Law givers

• gesetzgeber
• recht geber

Käännösesimerkit

gesetzgeber

He's also called the Law Giver."
Es wird auch der Gesetzgeber genannt.

a land where the rulers have minds like little children and the law-givers believe in Santa Claus;
ein Land, wo die Regierenden den Verstand kleiner Kinder haben und die Gesetzgeber an den Weihnachtsmann glauben;

It is indeed a great country, but the people thereof are descendants of one thousand law-givers and of only one wise king.
Es ist wirklich ein herrliches Land, aber seine Menschen sind die Nachfahren von eintausend Gesetzgebern und lediglich einem einzigen weisen König.

Then followed their set of Famous Greeks. Rather predictable, but these people had crisp priorities in throwing together a set of heads: Homer, Euripides, Sophocles, Demosthenes, a handsome bearded Pericles, and Solon the Law Giver.
Nun folgte die Sammlung berühmter Griechen, eine recht konventionelle Serie, aber Leute wie unsere Gastgeber haben nun mal strikte Prioritäten bei der Zusammenstellung erlesener Büsten: Homer, Euripides, Sophokles, Demosthenes, ein schmucker Perikles mit Bart und endlich der Gesetzgeber Solon.

'The good effects wrought by founders of cities, law-givers, fathers of the people, extirpers of tyrants, and heroes of that class, extend but for short times: whereas the work of the Inventor, though a thing of less pomp and show, is felt everywhere and lasts forever.' Right about now the Trojan War is being fought with bronze weapons.
›Die guten Dinge, die von Städtegründern, Gesetzgebern, gütigen Herrschern, Tyrannenmördern und Helden bewirkt werden, überdauern nur für kurze Zeit: Während die Arbeit des Erfinders, der ohne Eitelkeit im Verborgenen wirkt, überall zu spüren ist und ewig währt. ‹ In diesem Moment wird der Trojanische Krieg mit Waffen aus Bronze geführt.

The cooking-pots of the village were untended, for the women and even the children had gathered at the edge of the crowd to hear in what manner Sandi would accept an embarrassing situation. All the morning the chief and his headmen had been talking, walking about the semicircle and waving their arms in gesticulations which betokened at once their earnestness and apprehension, and now the last speaker had finished, and it was the turn of the Law Giver.
Niemand im Dorf kümmerte sich um die Kochtöpfe, denn die Frauen und selbst die Kinder weilten bei der großen Menge in der Versammlung, um zu hören, wie Sandi die unangenehmen Nachrichten aufnehmen würde. Den ganzen Morgen hatten der Häuptling und seine Ältesten gesprochen. Sie gingen in dem Halbkreis auf und ab und gestikulierten heftig mit den Armen. Das war ein beredtes Zeichen für den Ernst der Lage und für ihre Furcht. Als der letzte Sprecher geendet hatte, war die Reihe an Sanders selbst, der ihr höchster Gesetzgeber war.